来,今天我们不飞,静静体会人生
It is to be ovserved
, that
so far as
the sentiment of approbation arises from the perception of this beauty of utility, it
has no reference of
any kind
to
the sentiments of others.
From
The Theory of Moral Sentiments
1st sentence of the last paragarph in Chap II tPart IV
结构简析:
approbation 英[ˌæprəˈbeɪʃn]
n. 认可; 赞许
我记得有位亲聊过说拆开都懂,合起来就不知道是何派何门的天书,我给你们找来了这段,最简单的。
It is to be ovserved, that so far as the sentiment of approbation arises from the perception of this beauty of utility, it has no reference of any kind to the sentiments of others.
Cream试译:
可以发现,就来自于美感效用引致的认可感而言,它与其他的情感没有任何联系。
这里选取了王秀莉版译本的选段作为参考:
可以发现,就赞同的情感产生于效用的这类美的知觉作用来看,它与其他类的情感没有联系。