专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  突发!哈马斯在黎领导人遇袭身亡 ·  2 天前  
参考消息  ·  高度敏感时刻,俄总理将访伊朗 ·  2 天前  
参考消息  ·  无人机将成珠海航展一大亮点 ·  4 天前  
参考消息  ·  “韩国已被中国超越,差距越来越大” ·  6 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

岛国故事|英国国旗的由来

译言  · 公众号  · 国际  · 2016-09-22 09:44

正文

你知道英国国旗是怎么来的吗?它跟历史人物有什么关系?


《岛国故事——写给孩子们的英国历史》是亨里埃塔·伊丽莎白·马歇尔最负盛名的一本儿童读物。它一方面具有传奇色彩,并不是干巴巴的编年史,但是另一方面,马歇尔从不过度简化,总是以深入浅出的方式讲解历史事件。在《岛国故事》中,每个人物都是鲜活的,每件逸闻趣事都有出处,历史洪流能在她手下变成生动活泼的故事。



安妮公主——英国国旗的由来


威廉和玛丽没有子嗣,于是玛丽的妹妹安妮,即詹姆士二世的小女儿继承了王位。安妮公主执政一开始,英国就和法国交战;其实不仅英国,整个欧洲都分为两派,各国都在交战。英国军队由著名军人马尔堡带领,他曾带兵打赢过多场战争,其中最重要的是布伦海姆和阿梅利斯之战。这场西班牙王位继承战持续了十多年,直到整个欧洲被战争拖得疲惫不堪,本来房屋林立、遍地花园、绿草丛生的原野现在变成了一片荒地。


最后终于停战了,这被称为乌得勒支停战[1]。通过停战合约路易承认了安妮是英国的合法女王,并且承诺把“僭位者”——詹姆士三世的儿子驱逐出他的王国,再也不帮助他。以前路易也曾对威廉做出过类似的承诺,但他并没有遵守诺言。除此之外,这个合约中也有其他协议,其中一条是英国保留原属西班牙的直布罗陀要塞;从此以后,直布罗陀就一直属于英国。


马尔堡是一位非常有名的军人,同时也是一位伟大的政治家。事实上他和妻子,马尔堡公爵夫人,控制女王多年。他智勇双全,但是贪婪且不诚实。他树敌无数,最终让他饱受耻辱,和妻子双双被赶出宫廷。


公爵夫人脾气暴躁,被赶出宫廷时,她大发雷霆以至于把房间里的家具都打碎了,还把女王的钥匙砸到了公爵头上。毫无疑问,一直受制于公爵夫人的女王温文尔雅,她很害怕公爵夫人。


其他一些聪明的男士代替了马尔堡,另一个精明的女人代替了公爵夫人,这是因为安妮女王不是个意志坚定的女人,她让自己被宠臣和政治家们控制和领导。


像伊丽莎白女王一样,也有很多伟大的人物在她身边。尽管他们想得更多的是如何让自己名气更大、更有影响力,而不是维护国家的利益,英国还是变得繁荣富强。


安妮公主执政期间最大的成就是使苏格兰和英格兰议会重新合并。



安妮女王


自公元1603年,苏格兰詹姆士六世成为英格兰国王之后,两国之间就几乎没有过真正的联合。联合就意味着“一个”。尽管国王只有一个,但是议会却有两个,一个在苏格兰,一个在英格兰,每个议会都制定自己的法律。有时苏格兰议会制定的法律英格兰议会觉得很危险,有时英格兰议会制定的法律苏格兰议会又不喜欢。在这种情况下,王权的合并看上去似乎没什么用处,两个国家已经准备好要斗争、分裂了。


聪明人知道在议会合并成一个之前,在英格兰人和苏格兰人好好坐下来共商法律之前,是不会有真正的联合的。克伦威尔确实曾把英格兰议员、苏格兰议员、爱尔兰议员都召集到他的议会里,但是持续的时间太短了,并且那时时局动荡,人们几乎都忘记这件事了。


即使现在这也不是件容易的事情,但到最后,困难还是被克服。人们达成一致,每个国家都可以保留自己的法院和宗教,但是他们要有同一个国王、同一个议会、一样的货币、一样的国旗,还有国家的名字要叫大不列颠。


英格兰国旗的图案是一个白色背景上的红色圣乔治十字架,苏格兰国旗是一个蓝色背景上的白色圣安德烈十字架。为了做成一个国旗,两个十字架被叠加。


它已经具有现在我们所见的英国国旗的雏形,但还不是成品。直到爱尔兰的圣帕特里克十字架(其实和安德烈十字架是一样的,除了它是白底红十字架)加到另外两个十字架上面,英国国旗才算真正完成。




我们把国旗称之为杰克联盟,是因为詹姆士六世曾用法语“雅克”写他的名字,听起来很像杰克。他治下的英格兰和苏格兰国旗,逐渐被人们成为“杰克”。当两面国旗合二为一时,就被称为杰克联盟。


女王下令,同意两国议会合并。她把上议院和下议院召集到一起,对他们发表演讲。“我渴望并期待我的两国人民,从此以后尽最大可能互相尊重、友好相处,只有这样才能向全世界展示,我们愿意成为同一个民族。这将会使我感到莫大的欣慰。”其后,最后一届英格兰议会起立;公元1707年10月23日,不列颠议会第一次召开。


那是一场隆重的典礼,每位苏格兰公爵由两名英格兰公爵带到自己的位置上。女王身着皇家礼服,在王位上发表演讲,热诚欢迎新成员。此后,虽然经历各种艰难险阻,英格兰和苏格兰真正合而为一了。


安妮女王逝于公元1714年8月1日。她并不是一位具有雄韬伟略的女王,但人们会永远铭记她执政期间所建立的伟大功绩。就像伊丽莎白一样,她也有聪明人给她做士兵和顾问。这个时期和伊丽莎白时期一样,有很多优秀作家,他们的作品仍在流传,被人们铭记。


译注:

[1] 因停战合约在乌得勒支签署而得名。



堡仔图书《岛国故事》已经上架豆瓣阅读,购买请点击“阅读原文”。