快，点击上方
蓝字
关注并置顶
这
个公众号，一起涨姿势～
友友们，双十一购物节快乐哈哈哈！
今天这篇篇幅会短一些～
Part of the survey’s findings
can
be explained by
the amount of fieldwork
that climate research demands
, Whitmarsh says, often in remote locations.
惠特马什说，这一调查结果部分原因可能是由于气候研究需要大量现场调查，并且通常是在偏远地区。
疫情之下，很多日本人离开了东京，这是东京多年来首次连续三个月出现人口净流出。
When the coronavirus outbreak caused rice and
instant noodles
to disappear from supermarket shelves in Tokyo this year, Kaoru Okada, 36, decided to leave the capital because he was worried about food security.
今年新冠疫情的爆发导致大米和方便面从东京超市货架上消失，因为担心粮食安全，36岁的冈田薫决定离开东京。
As the pandemic has pushed many companies to allow telecommuting, it has also caused population to flow out of Tokyo - the first time that has happened in years, the latest government data showed. The shift could boost Prime Minister Yoshihide Suga, who made
revitalising
Japan's decaying rural regions a core
plank
of his socioeconomic platform.
疫情迫使许多公司允许远程办公，也导致人口流出东京。政府最新数据显示，这是多年来东京首次出现这种情况。这一改变对日本首相菅义伟有利，因为他将振兴日本衰落的乡村地区作为自己社会经济战略的重要一环。
In September, 30,644 people moved out of Tokyo, up 12.5% year-on-year, while the number moving in fell 11.7% to 27,006, the data showed.
It was the
third straight
month that those moving out outnumbered those moving in, the longest run on record, led by people in their 20s and 30s.
数据显示，九月份有30644人搬离东京，同比增加了12.5%，迁居东京的人则减少了11.7%，只有27006人。
翻译划线句，在文末留言框内打卡，答案下期公布~
Mizuto Yamamoto, 31, now uses telecommuting to skip Tokyo's
jam
-packed morning trains. An employee at staffing firm Caster Co, he moved about 150 km west of Tokyo to Hokuto in the mountainous Yamanashi prefecture last year with his wife and 2-year-old son.
31岁的山本瑞人如今用远程办公的方式躲过了东京人挤人的早高峰列车。山本是人力资源公司卡斯特公司的员工，去年他和妻子带着2岁的儿子搬到了东京以西约150公里处的北杜市。北杜市位于多山的山梨县。
"It was good to move to quiet areas like Hokuto surrounded by rivers, the Southern Alps and Mt. Fuji," Yamamoto told Reuters. "There's no crowd of people, which reduces the virus risks."
山本向路透社表示：“搬到北杜市这样依山（赤石山脉和富士山）傍水的清静之地很不错。没有拥挤的人群，可以降低感染病毒的风险。”
本文节选自：Reuters（路透社）
发布时间：2020.11.04
作者：Reuters
原文标题：As Japan moves to revive its countryside, pandemic chases many from cities
