外刊如何花式表达「胆子大」？

正文

昨天在地铁站看到了一张电影《小丑》的广告，见图2，图中连用了好几个表达「大胆」的形容词，给大家展开讲一讲~

🪴 audacious 指「大胆的，敢于冒险的」，语气最为强烈。

举个《经济学人》里的例子：

🌰 Luckin Coffee had an audacious goal: take on Starbucks in China.

瑞幸咖啡有一个大胆的目标：在中国挑战星巴克。

句中take on sth 指「同...较量」。注意这个词多用于指与比自己强的人较量。

audacity 为名词形式，指「大胆，莽撞」，是个贬义词。

🌰 He had the audacity to say I was too fat.他竟敢说我太肥胖。

🪴 bold 这个词大家最熟悉，指「大胆的，果敢的」。

比如：a bold move 大胆的行动

《经济学人》9月27日一篇关于中国经济的文章就用到了这个词：

🌰At last, China pulls the trigger on a bold stimulus package.

中国终于启动了大胆的经济刺激计划。

trigger 本来是「扳机」的意思，pull the trigger 扣扳机，开枪，比喻 「开始，发动」。

🪴 daring 源自动词dare，同样指「大胆的，勇敢的」，是个褒义词。

《经济学人》就曾用daring形容中国的改革开放：

🌰 Only since the 1990s, when China began its daring, deep-seated economic reforms, has it raced ahead.

1990年代中国开始了大胆、坚定的经济改革，自此才冲到了前头。

daring 也可作名词，指「勇气，胆量」，相当于courage。

我在电影《死亡诗社》里也遇见过这个词，见图4：

🌰Sure, there\x26amp;#39;s a time for daring, and there\x26amp;#39;s a time for caution.

没错，有时应该勇敢，但有时也需要谨慎。

大家利用碎片时间记一记～

请到「今天看啥」查看全文