![]()
很早就听说The Cure这个乐团，但是唯一留下印象的，只有主唱Robert Smith那一头乱髮、故意抹得苍白的脸孔和乱涂一通的口红，对他们的歌从来没有认真听过。历经过80与90年代音乐洗礼的人，没听过这首「Friday I’m in Love」的人，好像蛮丢脸的，而我就是这么丢脸的人。
Friday I’m in Love是1992年发行的单曲，但是当这首歌一而再、再而三在电脑中播放之后，我才发现，好像没有其他歌曲歌词、节奏加上乐团风格形象的整体意象，比The Cure和Friday I’m Love更能代表成长在80年代感受了。
![]()
Cure是治疗或是药方的意思，但当年台湾的唱片公司不知为什么把The Cure翻成「怪人乐团」。他们是很怪没错啦，尤其是Robert Smith，看来简直像是几个月没洗澡的的流浪者。The Cure在1976年成军于英国的West Sussex，被归类为后朋克或新浪潮乐派，整个80年代有19首进榜单曲，被誉为Alternative rock掘起之前的80年代天团之一，不过80年代初我着迷于rap，后期又开始掉进金属乐的世界，错过他们大概也是天意。
The Cure完全就是个放荡不羁、颓废灰暗的形象，Friday I’m in Love则有飞扬跳跃的节奏，加上感觉有点自言自语、不知所云，对世事毫不在乎、带点自怜却又有点乐天的歌词意境，和全球经济劲扬、物质和拜金主义兴起，另一方面逐渐涌起对这些现象进行反思的80年代，是完美的搭配。
![]()
在台湾，80年代末期彷彿是个政治、文化、艺术…什么东西都等待爆发的后解严时期；那时的青少年学生，处处模仿著美国日本的次文化，想作怪却又有点顾虑，想作的事又好像处处都受到规则限制，学校和家庭也不鼓励个人主义或是现在大家朗朗上口的「多元」。大家希望的，还是要你遵守婴儿潮世代以来的那条道路，好好念书，其他的事不要想也不要作，男生最好朝理工发展，女生念文科，毕业后想有个铁饭碗的就去银行或当老师，有点冒险心的就去证券业打滚，看看能不能捞一票。
年纪渐长，曾几何时，居然也成为了众多「80年代迷」之一，怀念80年代没有手机网路的低科技美好、现在看来感觉什么都很生猛的时代气息，也觉得后来的音乐都─是─屎。
![]()
I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday i don’t care about you
It’s Friday I’m in love
有西方人对80年代作出这样的大概描述：
捍卫战士（Top Gun）电影，它的原声带和Tom Cruise的Rayban太阳眼镜；Dirty Dancing原声带；鲜艳、大胆色彩的服饰搭配或平面设计；一大堆YA （Young Adult）电影，例如早餐俱乐部、七个毕业生；新浪潮（New Wave）舞曲、饶舌歌；随身听（Walkman）；梳着油头的雅痞。
美国和台湾不同，但基本上就受美国文化影响很大的台湾社会，多少也会有这些元素在里面。
前几年的韩剧「请呼叫1997」，极为成功塑造一群年轻人对90年代的缅怀，那是属于他们的年少时期。属于台湾和我自己的80年代又是什么样子？再听一次Friday I’m in Love，好好的想一想。
![]( "maxresdefault-3.jpg")
词、曲、演唱：
The Cure
I dont care if Mondays blue
我不在乎星期一的忧郁
Tuesdays grey and Wednesday too
也不在乎
星期
二和
星期
三天空的灰色
Thursday I dont care about you
星期
四我同样全都不在乎
It's friday i'm in love
因为
星期
五我坠入爱河
Monday you can fall apart
星期
一你可以崩溃了
Tuesday wednesday break my heart
星期
二
星期
三让我心碎
Thursday doesn't even start
星期
四尚未开始
It's friday
现在是
星期
五
I'm in love
我坠入了爱河
Saturday wait
星期
六等待
And sunday always comes too late
星期
日总是来得这么迟
But friday never hesitate...
但
星期
五从未犹豫过
I don't care if monday's black
我不在乎
星期
一是否是黯淡
Tuesday wednesday heart attack
星期
二
星期
三心脏病是否会发作
Thursday never looking back
星期
四从不回望过去
It's friday i'm in love
现在是
星期
五，我坠入爱河
Monday you can hold your head
周一你可以把你的头高高抬起
Tuesday wednesday stay in bed
周二周三呆在床上
Or thursday watch the walls instead
周四盯着墙壁发呆
It's friday i'm in love
现在是周五,我坠入爱河
Saturday wait
星期
六等待
And sunday always comes too late
星期
日总是来得这么迟
But friday never hesitate...
但
星期
五从未犹豫过
Dressed up to the eyes
为眼睛画上迷人的妆
It's a wonderful surprise
这是个非同寻常的惊喜
To see your shoes and your spirits rise
看到你的鞋子和振奋的精神
Throwing out your frown
扔掉你所有的不爽
And just smiling at the sound
只管在音乐中露出笑容
And as sleek as a shriek
然后象被万众瞩目一样光鲜
Spinning round and round
转啊转啊转
Always take a big bite
永远带着一口大毒牙
It's such a gorgeous sight
这真是个华丽的景象
To see you eat in the middle of the night
看着你在午夜中肆意吞食
You can never get enough
你从来无法感到满足
Enough of this stuff
对这样的狂欢感到满足
It's friday
现在是
星期
五
I'm in love
我坠入爱河
![]()
欢迎加入世界音乐公众号兴趣小组：
iworldmusic
![]()
![]()
![]()
