五 官 科
这部原是韩国KBC电视台的苦情纯爱连续剧，曾经红极一时。大概韩国人自己也料想不到，十几年后，亚洲各国会忽然对这部旧韩剧感兴趣，屡屡翻拍。
文｜指间沙
转载自：
胶片森林
（ID：filmforest）
尽管同在东亚地区，各国之间翻拍他国的热门影视剧，却多半难以获得成功。今年夏季档日剧正纷纷开播，日本TBS台翻拍13年前韩剧的《对不起，我爱你》，再一次陷入了这个魔咒。
《对不起，我爱你》的主旨是：「
在这个夏天，带来最悲伤的爱情故事
。」TBS这版同样采取倒叙手法，由女主角的追忆开场。讲述的故事情节也差相仿佛：被母亲抛弃的男子冈崎律一直生活潦倒，混迹在社会底层。在遭遇意外头部受伤，知悉自己命不久矣后，律决定找到亲生母亲，却意外地发现她和弟弟悟生活富足幸福。
与此同时，律帮助过的姑娘三田凛华，又和这对兄弟陷入了难以自拔的感情纠葛。妈妈与两个儿子、姑娘与哥哥弟弟，组成了大大的两个三角关系。
此前在日剧《四重奏》里「人生易如反掌」的吉冈里帆，这一次像极了「苦情西施」，手中抱着一束鲜花凄楚地辗转在韩国街头，像小动物一样蜷缩着流泪，完全是惟妙惟肖的旧式泡菜配方。人到中年的长濑智也一反常态，狠下功夫秀了颇长时间韩语。与之形成反差的男二号演员，是风头正劲的坂口健太郎，此前他在《东京白日梦女》里顶着一头黄发扮酷，让不少人误以为他是韩国偶像，如今演出这部韩味浓郁的剧还真没什么意外。
当然，相对韩版，日版还是有改变的，比如男二号成了偶像钢琴家，将「基情」取代了部分「爱情」戏分，以满足广大腐女的偏好。此外，剧组特意跑到韩国取景，主题曲《Forevermore》由宇多田光演唱，这可是继2002年后，她时隔15年再次为TBS剧集演唱主题曲。
绝症、母子情仇、三角恋爱，哪一个都曾特别催人泪下。但是，今天的观众，尤其是日本观众、日剧粉丝，还对此买账吗？有人不屑地评论道：「大家都爱清粥小菜的年代，还端出陈年重口味，也是大胆。」果不其然，尽管做了很多努力，但收视率并不理想。
TBS这版《对不起，我爱你》第一集收视为9.8，排在历代日九档剧集的倒数第二位，新闻标题以「开播惨淡」予以报道。网上豆瓣评分只有5.5，大多数人给出的是两颗星，评价相当低。并且，业内人士与观众均不看好此剧后续的剧情发展。日版《对不起，我爱你》的编剧是浅野妙子，那可是创作出《恋爱世纪》《神啊，请多给我一点时间》的名编剧，可这一次的改编显见的不成功。
《对不起，我爱你》原是韩国KBC电视台2004年拍的苦情纯爱连续剧，曾经红极一时。至今一提及此剧，总有人会跳出来忆当年：「
那个时候简直哭死我了。
」大概韩国人自己也料想不到，十几年后，亚洲各国会忽然对这部旧韩剧感兴趣，屡屡翻拍。
除了日本的2017年版外，泰国one频道在去年翻拍了《对不起，我爱你》，加入更酸更辣的泰式狗血。中国内地则在2013年将这部韩剧翻拍成了电影，编剧和导演都是杨子，网上豆瓣评分只有3.9。主演是锦荣以及新人温心，意外的是演员表上有王姬与伍宇娟这两位曾经的女神。
目前看来，亚洲各国都在孜孜不倦翻拍，并且中日韩都还算出了成绩的，大概只有一部《流星花园》，洋溢着青春气息，根本不会哭哭啼啼。尤其需要指出的是，日本翻拍韩国的剧，绝大多数都属于夹生米饭，难以下咽。
《对不起，我爱你》此类苦情剧最风光的时候，正是女人们集体抱着餐巾纸看苦情的旧时光，而现在就连韩剧也不会这样直白地泪眼婆娑撒狗血了，韩国演员无论男女老少都会公开表示：最想演浪漫轻松的爱情喜剧。而那样的剧，本来是日本特别擅长制作的。
日本在十几年前拍过许多意识大胆，甚至可以说先锋的剧，但在「脑洞大开」「震碎三观」的冲击之下，这些剧的高亮底色是人之所以为人的自主性、独立性、多元性，有一种天不怕地不怕的锐意畅快，并非单纯靠猎奇的情节取胜，更不仅仅靠源源不断的眼泪征服人。
这也是长久以来日剧领先于亚洲各国的精神所在。很可惜，在TBS版刚开播的《对不起，我爱你》里，我们看到的只有日韩混血的陈词滥调。
▼ ▼ ▼
|
对不起，我爱你 ごめん、愛してる (2017)
导演: 石井康晴/ 水田成英/ 植田尚
主演:长濑智也/ 吉冈里帆/ 坂口健太郎
语言: 日语
首播：2017-07-09(日本)
|
编辑｜胡雯雯
