专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

英文早点丨0807 - 亚马逊的死亡之钟…

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-08-07 07:01

正文


背景知识

毋庸置疑,频繁发生的自然灾害和滥砍滥伐对雨林造成了严重破坏,按常理推断,而那些无人到过的,并且气候没有明显恶化的热带雨林深处,应该不会受到这样的影响,但一项研究结果表明,事实并非如此。研究证明,全球变暖使广阔的亚马逊雨林中最原始的部分也“不得安宁”。

早起卡

I do not like work, no man does, but I like what is in the work, the chance to find yourself. —— Joseph

翻译卡

Although its cradle is the sparsely wooded savannah, humankind has long looked to forests for food, fuel, timber and sublime inspiration. Still a livelihood for 1.5bn people, forests maintain local and regional ecosystems and, for the other 6.2bn, provide a—fragile and creaking—buffer against climate change.


Now droughts, wildfires and other human-induced changes are compounding the damage from chainsaws. In the tropics, which contain half of the world’s forest biomass, tree-cover loss has accelerated by two-thirds since 2015; if it were a country, the shrinkage would make the tropical rainforest the world’s third-biggest carbon-dioxide emitter, after China and America.


Nowhere are the stakes higher than in the Amazon basin—and not just because it contains 40% of Earth’s rainforests and harbours 10-15% of the world’s terrestrial species. South America’s natural wonder may be perilously close to the tipping-point beyond which its gradual transformation into something closer to steppe cannot be stopped or reversed, even if people lay down their axes.


文本选自 The Economist(经济学人)

板块 Leaders

原文标题 Deathwatch for the Amazon

原文发布时间 :3 Aug. 2019

单词释义

sparsely

英 [spɑ:slɪ] 美 [ˈspɑrslɪ]

  • adv. 稀少;稀疏地;节省地

compound

英 [ˈkɒmpaʊnd , kəmˈpaʊnd]

美 [ˈkɑːmpaʊnd , kəmˈpaʊnd]

  • n. 复合物;混合物;化合物;复合词

  • adj. 复合的

  • v. 使加重;使恶化;由…构成(或形成);混合;掺和;拌和

shrinkage

英 [ˈʃrɪŋkɪdʒ] 美 [ˈʃrɪŋkɪdʒ]

  • n. 缩小;收缩;收缩量;收缩程度

reverse

英 [rɪˈvɜːs] 美 [rɪˈvɜːrs]

  • v. 颠倒;彻底转变;使完全相反;撤销,废除(决定、法律等);使反转;使次序颠倒

  • n. 相反的情况(或事物);后面;背面;反面;倒挡

  • adj. 相反的;反面的;反向的;背面的;后面的

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
腾讯数码  ·  有了它,隔壁老王休想用我家Wi-Fi
8 年前