Kallanish
（开阑商务信息咨询）报道，随着独联体出口市场的还盘上升，一些供应商退出市场，以期日后以更高的报价重返市场。
Rising CIS export bids have seen some suppliers withdraw from the market with a view tore-entering later with higher quotes,
Kallanish
notes.
在板材出口市场，一家乌克兰供应商退出市场，此前曾在上周晚些时候以
580-585
美元
/
吨
cfr
向土耳其出售部分热轧卷。土耳其国内热轧卷报价已经超过
600
美元
/
吨出厂价，并且只剩下
3
月产品供应。因此，该供应商
1
月下旬的产品供应和相对容易的物流意味着，与在国内订购相比，买家将至少提前一个月得到材料。
In the flat products export market, a Ukrainian supplier withdrew after selling some hotrolled coil volumes to Turkey at $580-585/tonne cfr late last week. Turkishdomestic HRC offers already exceed $600/t ex-works and only March-rollingavailability is left. The supplier's late-January-rolling availability andrelatively easy logistics therefore mean the buyers will get the material atleast one month earlier than if they had ordered domestically.
愿意支付
600
美元
/
吨
cfr
的迹象尚未吸引供应商重新进入市场，贸易商预计供应商将在下周重返市场。
Indications of willingness to pay $600/t cfr have not yet enticed the supplier to re-enterthe market, with traders expecting it to come back next week.
在板坯市场上，两家独联体钢厂仍有
2
月份装运的材料，据消息人士称，交易价格可能在
500
美元
/
吨
fob
黑海。所有的供应很可能被土耳其一扫而空。一位消息人士指出，土耳其热轧卷生产商将需要所有能订购的板坯，考虑到最新的热轧卷销售价格约为
600
美元
/
吨出厂价
/fob
，即使
520
美元
/
吨
cfr
的板坯价格也能接受。
In the slabmarket, February-loading material is still available from two CIS mills, andtrading is likely to start at $500/t fob Black Sea, sources say. All volumesare likely to be swept up by Turkey. Turkish HRC producers will need all theslab they can book, one source notes, and even at $520/t cfr it will beaffordable considering the latest HRC sales at around $600/t ex-works/fob.
贸易商称，独联体方坯供应商也没有积极推销
1
月产品，而是在收集还盘。据闻，拉拔级方坯以
475
美元
/
吨
cfr
销售到土耳其，相当于
460
美元
/
吨
fob
黑海，这是一家俄罗斯沿海生产商在周一的报价。但这一价格今天不太可能出现，一位贸易商指出，因为废钢价格接近
330
美元
/
吨
cfr
土耳其，这将鼓励独联体钢厂提高报价，跟随成品钢材价格上涨趋势。
CIS billetsuppliers are also not actively marketing January casting, butinviting bids, traders say. Drawing-grade billet was heard sold to Turkeyat $475/t cfr, netting back to $460/t fob Black Sea, the price one Russiancoastal producer was offering on Monday. But this price is unlikely to beavailable today, one trader notes, as scrap is nearing the $330/t cfr Turkeythreshold, which will encourage CIS mills to offer at higher levels, in linewith finished steel price hikes.
一位黑海贸易商说，虽然土耳其螺纹钢在出口市场上的价格仍在
500
美元
/
吨
fob
左右，但盘条价格正在快速上涨，买家“……无法得到足够的供应，尤其是在土耳其国内市场和欧洲市场。”用于生产盘条的方坯价格在
475
美元
/
吨
cfr
土耳其，当前盘条报价为
580-600
美元
/
吨
fob
土耳其，据此计算，生产利润约为
110-120
美元
/
吨。
Although Turkish rebar is still at around $500/t fob in the export market, wire rodprices are rising fast and buyers "…can't get enough of it, especially inthe Turkish domestic market and in Europe," a Black Sea trader says.Billet at $475/t cfr Turkey for wire rod production affords around $110-120/t drawing margin at current wire rod offers of $580-600/t fob Turkey.
