俗言“有图有真相”,其实未必。
由于时间久远、来源不明等原因,历史照片/图片经常会被错误解读,进而以讹传讹。
中学历史教科书中,就曾存在过诸多“深入人心”的错误配图/照。
略举几例。
一、与
玄奘身份不符
的“玄奘像”
初中《中国历史》七年级下册(人民教育出版社,2016年第1版),第4课《唐朝的中外文化交流》的配图“玄奘像”,是绘制于镰仓时期(1185—1333年)的一幅日本绢画。
在日本学者松本荣一等论证画上行脚僧为玄奘后,此画广为流传,不仅出现在多种有关玄奘的书籍封面、插图上,2005年还在中国国家博物馆展出,成为了玄奘的“标准像”。
图:历史教科书上的“玄奘像”
其实,这幅画在细节上疑点颇多,学术界对其究竟是否玄奘,存在很多的不同意见。
比如,画上行脚僧耳朵上戴的大耳环,是佛教“成就派”苦行僧的习惯;行脚僧脖子上挂的骷髅串饰,是佛教“密宗学派”的配饰,而玄奘是“法相宗”的创立者,身上不应有成就派或密宗学派的饰物。
①
此外,画上行脚僧衣着华丽,和敦煌石窟等处壁画所见僧人“身穿窄袖裙衫,脚蹬木屐”的简朴形象不符。②
二、来历不明的“穿补服溥仪照”
高中《历史》必修1(人民教育出版社,2007年第3版),第13课《辛亥革命》的配图“宣统帝溥仪”,是一张来历不明的照片。
溥仪留下很多照片,但从未有资料提到过这一张。
图:历史教科书上的“溥仪像”
照片中的男孩,所穿乃是清朝官员制服——补服,头上是一至七品官员戴的顶镂金花座“朝冠”。
按照礼制,溥仪作为皇帝,无论退位前后,都没有机会穿此衣服。
唯一可能的解释是,溥仪出于好奇,试穿过这件补服。如研究者所言:
“对比溥仪在位、复辟时期的照片,这张出处不清的照片代表性不强。”
“无论图片中人物是否为溥仪,有此服饰都缺乏历史感,甚至存在伪造史料的嫌疑。”③
溥仪有众多照片传世,不应使用这张来历不明的照片。
三、“中英《南京条约》签订时的场景”失真
高中《历史》必修1(人民教育出版社,2007年第3版),第10课《鸦片战争》配有一张签约图片,图注为“中英《南京条约》在南京下关江面英国军舰‘皋华丽’号上签订时的场景”。
2017年统编本初中历史教科书八年级(上册)第1课《鸦片战争》,也使用了这张油画,标注为“中英《南京条约》签订时的场景”。
图:2017年统编本初中历史教科书上,签订《南京条约》的配图
从图上看,几名中国人穿的是普通长袍,没有穿官服(即补服)。就常理而言,在签署《南京条约》这样重要的外交场合,中方代表耆英等,肯定是要穿官服出席的。④
这幅油画的作者信息、绘制年代、表现内容等,教科书都未有交代。其实,油画的作者,是一位名叫约翰.普拉特(John Platt)的上尉军官(全图如下)。
这位军官虽然参与了第一次鸦片战争,但他在制作油画时,并未严格遵循史实。
关于现场着装,亲眼见证了签约仪式的英国人利洛(Granville G. Loch),在日记中留下了这样一段记载:
“钦差们(耆英、牛鉴、伊里布)都被以礼招待,但
因上次他们招待我们时,中国官员只穿平常衣装,大使也命令我们的士官,只穿便服制服,并未穿礼服出迎。
……三位钦差都用印,于是承了全权大使的全部要求了。”⑤
由这段资料可知:
(1)利洛没有明言中方官员签约时穿的是什么服装。但提到了英方对之前中方官员穿便服的耿耿于怀,未提及中方官员在签约仪式上穿便服,可知中方官员穿的当是官服。
(2)英方士官刻意未穿礼服,穿的是“便服制服”。
约翰.普拉特的油画,则将上述情形反了过来,给西方世界造成了一种中方代表失礼的印象——如按利洛日记的描述来制作油画,为避免传递“英方失礼”的印象,约翰.普拉特或许需要做很多的解释工作。
四、错误的“孙中山等在中华民国临时政府前合影”
高中《历史》选修2《近代社会的民主思想与实践》(人民教育出版社,2007年第2版),第六单元第3课《资产阶级民主革命的酝酿和爆发》中,配有一张图注为“孙中山等在中华民国临时政府前合影”的照片。
在一些书中,这张照片还被标为“1912年1月1日,孙中山在南京宣誓就任临时大总统”“1912年在南京就任临时大总统职”等。
图:历史教科书曾将该图误认为“孙中山等在中华民国临时政府前合影”
临时大总统就职典礼于1912年1月1日晚上10时,在南京总统府(即原两江总督府、太平天国天王府)举行。据曾作为江苏省代表,参加典礼的袁希洛回忆:
“这庄严的典礼以在夜间的缘故,当时摄影记者未有镁光设备,不能摄一张照片,殊为可惜”。
⑥
另外,照片上出现的于右任、蔡元培,在总统就职典礼举行时,都不在南京。
那么,这张照片拍于何地呢?
按照1912年商务印书馆《大革命写真画》的记录,此照片反映的应是“中华民国参议院正式开会”。临时参议院成立于1912年1月28日上午,开会地点在原江苏谘议局。⑦
也就是说,上面这张照片,是孙中山和各省代表,在参议院门前合影。
最新的统编本初中历史教科书八年级(上册)第10课中,这个错误已被改正,图注被更换为“孙中山与临时参议院议员合影”。
五、被误读的“日本天皇宣读投降诏书”照片
高中《历史》必修1(人民教育出版社,2007年第3版),第16课《抗日战争》开篇配有一张标注为“日本天皇宣读投降诏书”的照片,图片旁为课文导语:
“1945年8月15日12时,从日本广播电台传出一个低沉的声音:
‘帝国政府已受旨……’这是日本裕仁天皇在宣读日本无条件投降的诏书。
”
图、文在这里起到相互解释的作用。