专栏名称: 文史哲杂志

《文史哲》杂志编辑部

会讯 | 《文史哲》杂志人文高端论坛之十二：翻译与中华文化走向世界

文史哲杂志 · 公众号 · · 2024-04-19 10:09

正文

4月20日上午

开幕式（8:30-9:00）

主持人： 杜泽逊

地点： 山东大学中心校区知新楼校董厅

1.《文史哲》杂志名誉主编王学典教授致欢迎词

2. 2023年度“中国人文学术十大热点”发布

大会发言第一场（9:00-10:40 ）

主持人：王子今

张西平（北京语言大学、北京外国语大学《国际汉学》编辑部）

在文明互鉴中建立中国自主的翻译学

曹顺庆（四川大学文学与新闻学院）

翻译变异与中华文化国际传播

李雪涛（北京外国语大学历史学院、全球史研究院）

翻译与中国文化的跨文化传播

任剑涛（清华大学政治学系）

翻译、西学东渐与中国传统文化的创造性转化

张沛（北京大学中文系）

审己知人： “走出去”与“拿来”的辩证法

大会发言第二场（ 11:00-12:20 ）

主持人：孟巍隆

王子今（西北大学历史学院）

河西汉简所见“胡译”“羌译”“羌胡译”“匈奴译”

傅有德（山东大学哲学与社会发展学院）

翻译与文明互鉴：从文化学的视角看

一波（华东师范大学中国哲学系）

中国的话语权：翻译在当代中国的意义

郭田珍（清华大学出版社《科技与出版》杂志社）

从英文社科期刊出版看如何讲好中国故事

4月20日下午

分组讨论第一场（ 14:00-15:40 ）

第一组

主持人：申富英

地点：知新楼A2106

纪建勋（上海师范大学《国际比较文学》编辑部）

从“格义”到“况义”

——两次西学翻译运动之于文史哲的方法论意义

王颂（北京大学哲学系）

汉译佛典中名相翻译的思想文化背景

陈明（北京大学外国语学院）

唐代求法高僧义净译经中的省略与省译现象考察

徐美德（山东大学文学院）

“六师外道”及其学说在义净译经中的论述

陈志远（中国社会科学院古代史研究所）

隋代译场的建置及其影响

第二组

主持人：赵涛

地点：知新楼A2006

马文（山东大学外国语学院）

翻译与中华优秀文化对外传播

娄林（中国人民大学文学院）

柏拉图、翻译与古典学

徐松岩（西南大学历史文化学院）

古希腊史著中译及影响刍议

易冬兰（澳门大学哲学与宗教学系）

当中国哲学说希腊语：

中希跨文化对话的挑战与潜能

分组讨论第二场（ 16:00-17:40 ）

第一组

主持人：纪建勋

地点：知新楼A2106

过常宝（北京师范大学文学院）

传统“文学”观念和当代“古代文学”学科

刘新文（中国社会科学院哲学研究所）

意境、虚构中的真与翻译

申富英（山东大学外国语学院）

论中国历代民歌研究英译的对象性问题

刘晓艺（山东大学文学院）

论深文理翻译的可行性

——以五古译莎士比亚商籁的理论与实践

戚悦（清华大学世界文学与文化研究院）

杜诗翻译的边界

——以迈克尔·伍德《沿着杜甫的足迹》为中心

第二组

主持人：徐松岩

地点：知新楼A2006

麻国庆（中央民族大学）

公共记忆与文化的往还

——东南亚华人的家国情怀

陈引驰（复旦大学中文系）

学术翻译与学术研究

——我所体察到的海外研究之启发

刘光临（香港岭南大学历史系）

美国汉学里人文研究和社会科学的恩怨情仇

——对万志英教授书评的答复

会讯 | 《文史哲》杂志人文高端论坛之十二：翻译与中华文化走向世界

正文

请到「今天看啥」查看全文