2021 年 1 月 13 日，上海，6 时 53 分日出。
BBC: The frontrunner in Kyrgyzstan's presidential election, Sadyr Japarov, has won by a landslide, official results show.
［机］微 信：吉尔吉斯斯坦总统选举的领跑者萨迪尔·贾帕罗夫以压倒性优势获胜，官方结果显示。
［人］严佳义：官方统计结果显示，在吉尔吉斯斯坦总统选举中一马当先的萨德尔·扎帕罗夫已大获全胜。
［人］翁莹莹：官方结果显示，吉尔吉斯斯坦总统候选人萨迪尔·贾帕罗夫遥遥领先，赢得大选。
［人］逯知音：官方结果显示，在吉尔吉斯斯坦的总统选举中，最具人气的萨迪尔·扎帕罗夫赢得了压倒性胜利。
［译］“扎帕罗夫”是更常见的译名。严译“一马当先”虽然有暗喻，在此略欠妥，但 frontrunner 本身就有“赛马中的头马”义，所以“一马当先”可谓一语双关。翁译“遥遥”对应 landslide ，“领先”体现 frontrunner 。逯译“最具人气的”不妥。
［句］in Kyrgyzstan's presidential election 为后置定语，修饰 the frontrunner 。Sadyr Japarov 为 the frontrunner in Kyrgyzstan's presidential election 的同位语。
［辞］frontrunner 亦作 front-runner ，表示“（竞争中的）领先者”，亦可指“（赛跑／马）中的领先者”。win by a landslide 亦作 win a landslide victory ，其中 landslide 为名词定语，修饰 victory 。
NBC News: The Trump administration declared Cuba a state sponsor of terrorism in its latest attempt to undo the Obama-era legacy of opening US relations with the island nation.
［机］微 信：特朗普政府宣布古巴为支持恐怖主义的国家，这是特朗普政府试图推翻奥巴马时代遗留下来的美国与这个岛国开放关系的最新尝试。
［人］严佳义：特朗普政府宣称古巴支持恐怖主义，此举是当前政府企图颠覆奥巴马执政遗产、阻碍古美复交的最新策略。
［人］翁莹莹：特朗普政府宣布古巴为恐怖主义资助国，这一新近举动使自奥巴马时期美国与该岛国恢复建交的努力，功亏一篑。
［人］逯知音：奥巴马时期美国与古巴这个岛国的关系得以修复，特朗普政府在近期尝试消除该遗留问题时，宣布古巴为支持恐怖主义的国家。
［人］倪弄潮：特朗普政府将古巴列入“支恐”国家名单，经此一举，奥巴马时期美国为与该岛国建交作出的努力付诸东流。
［译］严译转换 sponsor 词性，但“宣布...为支恐国家”“将...列入支恐国家名单”也比较常见；“当前政府”不如“本届政府”；在美方立场上，“古美”不如“美古”。翁译“自奥巴马时期美国与该岛国恢复建交的努力”太长，宜调整句式；“功亏一篑”太绝对，attempt 表明结果尚未可知。逯译“古巴这个岛国”不妥，暗含歧视口吻；“消除该遗留问题”不妥，“问题”尚且谈不上，何来“消除”？倪译“付诸东流”同样过于绝对，且暗喻不妥。
［句］a state sponsor of terrorism 为 Cuba 的宾补。代词 its 指代 The Trump administration's 。介词 of 表同位关系。the island nation 指代 Cuba 。
［辞］the Trump administration 在此与 Obama-era 呼应，突出两届政府对古巴的立场差异。state 为名词定语，修饰 sponsor 。sponsor 作“资／赞助者”解，和 supporter 的区别在于 sponsor 强调提供经济支持。undo 重音在后。undo 表示“消除...影响或结果”“使恢复原状”，多指消除负面影响，但本句中为中性。open 在此与 develop 近义。
