项目管理——“三境界”

第一境界

> > > 学习提高阶段<<<

（昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路）

此第一境界当指入门前茫无头绪、求索无门的疑惑与痛苦。

在学校阶段，我们学习知识、学习语言、学习翻译、学习技术、学习工具、学习项目管理等等。在背单词、做笔译、学技术、用工具、做兼职等不断的学习-练习-学习-练习枯燥、机械地磨炼中，我们提高了自己，掌握了工具，我们学会了十八般武艺。

学习中我们可能产生许多奇思妙用，但在高手眼里是辣么的不堪一击，就像视频中的尼欧，一个华丽漂亮的高翻，但莫斐思只轻轻一腿就打的他找不到北。

在学习阶段，尽管有各种实践、实战，但大多都是模拟练习、实战演练，缺少了真正战场上的残酷与残忍，因为出了问题，有同学或老师帮你，而且在心理上，你知道这些练习项目，哪怕是实战项目，“不会（担）死（责）人（任）”。

第二境界

> > > 实践实战阶段 < < <

（衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴）

第二种是叩门时以苦作舟、以勤为径、上下求索的执着与忍耐。

经过数年刻苦学习，练就一身的武艺，终于可以志得意满地踏入社会职场，准备一展身手。也许，第一个翻译项目，就打的你怀疑人生！

译者拖稿、翻译转包、被人放鸽子、格式错乱、谷歌机译还一字不改（说好的PE呢，P哪儿了）、临时加价、术语不统一、质量有问题、无法导出译文（明明操作步骤没问题呀）、被人骂骗子……“人，怎么可以这样？”