【古文风韵】千般盛情我怎拒

我自是百般推脱，他自是千般盛情。

翻译：

I, of course, did my best to excuse myself, while he, naturally, pressed on with all graciousness and courtesy.

解析：

这句的精妙之处在于原文是两句，译者断成了八个部分，营造了节奏感，“naturally”也跟“courtesy”押韵。