【中日双语】日媒报道，#日本首相岸田文雄将辞职# 登微博热搜榜首。未来谁会是日本新首相？请大家投村上信五一票！
岸田首相は、会見で淡々とした様子で総裁選に立候補しない考えを表明しました。
岸田首相
「自民党が変わることを示す最もわかりやすい最初の一歩は、私が身を引くことであります。私は来たる総裁選には出馬いたしません。総裁選を通じて選ばれた新たなリーダーを、一兵卒として支えていくことに徹してまいります」
岸田首相は不出馬の理由として、自民党の派閥の政治とカネの問題を挙げ「残されたのは、自民党トップとしての責任で組織の長として責任をとることにいささかの躊躇もない」と説明しました。
14日に表明したことについては「当面の外交日程に一区切りがついた時点で私が身を引くことでけじめをつけ、総裁選に向かっていきたい」と述べました。
また、岸田首相は、総裁選について「われこそはと思う方は、積極的に手をあげてほしい」、「新総裁のもとで一致団結、真のドリームチームをつくってもらいたい」と要望しました。
――この不出馬表明で、自民党総裁選はどのような展開になりますか？
現職の総裁である岸田首相が不出馬を表明したことで、立候補者が増えることが予想されます。
まず、ポスト岸田に名前があがっていたうち、茂木幹事長や河野デジタル大臣、高市経済安全保障担当大臣といった現職の党役員
・
閣僚の中からも立候補しやすくなったとの見方が出ています。
さらに、岸田首相とは一定の距離があった議員からも立候補者が出る見通しです。既に事実上の出馬表明をしている石破元幹事長のほか、中堅
・
若手議員を中心に出馬待望論が広がっている小林鷹之前経済安全保障担当大臣、さらに最近になって出馬を模索し始めた小泉進次郎元環境大臣が手をあげる展開も予想されます。
来週20日には総裁選の日程が決まりますが、岸田首相の不出馬を受け、にわかに動きが本格化することになります。
岸田総理は緊急の記者会見を開き、来月の自民党総裁選への不出馬を表明しました。海外メディアも総裁選不出馬について速報で伝えています。
アメリカ
・
ワシントンポストは、岸田総理について「防衛費の増額や安全保障面でのアメリカとの連携強化、韓国との関係改善に取り組んできた」と紹介した上で、自民党の派閥の裏金問題と旧統一教会をめぐる問題への対応で批判にさらされたと解説。「歴史的な支持率低迷を受けて、不出馬を決意した」としています。
ニューヨーク
・
タイムズは「日本の首相が短い期間で次々に入れ代わる政治状況に戻ってしまうのではないかとの懸念が再燃しそうだ」と指摘しています。
また、韓国メディアも速報で伝えていて、文化日報は「バイデン氏に続き、岸田総理も退くことで、韓米日の連携への悪影響が懸念される」と報じました。
中国でも国営メディアなどが速報したほか、SNSで“岸田総理退任へ”というキーワードが検索ランキング1位になっています。
岸田首相は、会見で淡々とした様子で
岸田首相在记者会上以平静的态度
総裁選に立候補しない考えを表明しました。
表示不会参加即将到来的自民党总裁选举
「自民党が変わることを示す最もわかりやすい最初の一歩は、
要展示自民党改变的最简而易懂的第一步
私が身を引くことであります。
就是我的退位
私は来たる総裁選には出馬いたしません。
我不会参加即将举行的总裁选举
総裁選を通じて選ばれた新たなリーダーを、
对通过选举选出的新领导人
一兵卒として支えていくことに徹してまいります」
我将作为一兵一卒贯彻支持
岸田首相は不出馬の理由として、 自民党の派閥の政治とカネの問題を挙げ
岸田指出不参选的原因是自民党内部派系政治和金钱问题
「残されたのは、自民党トップとしての責任で
表示「余下的是承担作为自民党领袖的责任
組織の長として責任をとることにいささかの躊躇もない」と説明した。
作为组织的负责人毫不犹豫地负起责任」
14日に表明したことについては
关于在14日作出这一表态的时机
「当面の外交日程に一区切りがついた時点で
「在近期的外交日程告一段落时
私が身を引くことでけじめをつけ、
我通过我的退位做个了断
総裁選に向かっていきたい」と述べました。
并迎接选举的到来」
また、岸田首相は、総裁選について
此外 对于总裁选举 岸田首相表示
「われこそはと思う方は、積極的に手をあげてほしい」、
「希望那些认为自己有能力的人积极举手参选」
「新総裁のもとで一致団結、
「在新总裁的领导下团结一致
真のドリームチームをつくってもらいたい」と要望しました。
