时代の句变 200409

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-04-09 05:32

正文

请到「今天看啥」查看全文

2020 年 4 月 9 日，上海，5 时 32 分日出。

《时代の句变》200408 暮

【事】

CNBC: Tesla will cut pay for all of its employees and furlough all hourly workers until May 4.

【译】

［机］微　信：特斯拉将削减所有员工的工资，并在5月4日前休假所有小时工。

［人］冯世豪：特斯拉将对全体正式雇员降薪，而所有小时工将放无薪假至 5 月 4 日。

［人］倪弄潮：特斯拉将进行全员降薪，小时工无薪休假至 5 月 4 日。

【评】

孙寒潮：广义上讲，employee 与 hourly worker 都属于“员工”，但狭义上讲，employee 尤指领取固定周薪或月薪的员工，与 hourly worker 不同。冯译“正式雇员”体现这一层差别。furlough 读音为 /'fɜː(r)ləʊ/，来源于荷兰语 verlof，构词上与德语 Verlaub 有关，故 furlough 的本义为 leave 或 permission，表示“许可”。对于小时工而言，“无薪休假”是一个委婉的说法，实际上就是“临时解聘”。

王暖流：hourly worker 只是按小时付薪，在公司的地位未必低于其他员工，只是美国的劳动法将员工分成了 hourly 和 salaried ，时薪制的员工不上班，当然不发钱。

朱绩崧：until May 4 只修饰 furlough all hourly workers 。因为如果也修饰 cut pay for all of its employees 的话，意味着 cut 这个瞬间的动作要持续进行近一个月，这显然不符合现实。不可数名词 pay 表示付给稳定工作者的报酬，与 employee 呼应。在北美，“加薪”叫 a (pay) raise 。

【辞】

furlough〔及〕准许...休假

【编】

孙寒潮

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》200409 朝

【事】

Reuters: Japanese commuters heading to work packed into trains in Tokyo on the first day of a state of emergency.

【译】

［机］微　信：在东京进入紧急状态的第一天，上班的日本通勤者挤在火车上。

［人］冯世豪：在日本宣布紧急状态的第一天，东京通勤族搭乘拥挤的列车去上班。

［人］倪弄潮：日本首日进入紧急状态，上班族仍塞满通勤段东京各列车箱。

［人］金　怡：东京进入紧急状态的首日，通勤高峰时间段列车车厢拥挤。

【评】

孙寒潮：commuter 动词为 commute，来源于拉丁语 commutare，其中 com- 表示“总体”，mutare 表示“改变”（英文中 mutate 即源于此）。因此 commute 可表示“折算，折合偿付”，即把一系列款项合并支付。commute 的“通勤”义来源于美式英语中的 commutation ticket，相当于英式英语中的 season ticket（“季票”），即把每日交通费用折合成单票。commute 读作 /kə'mjuːt/，commutation 读作 /kɒmjʊ'teɪʃ(ə)n/。heading to work 为现在分词短语作后置定语修饰 Japanese commuters。日本并非全境进入紧急状态，相关措施只涉及东京都、大阪府、埼玉县、千叶县、神奈川县、兵库县、福冈县。

王暖流：“在日本宣布紧急状态的第一天”有语病，“宣布”只一瞬间，但“紧急状态”可能持续不止一天。train 这里不是“火车”，而是在轨道上行进的列车，所以地铁也算 train 。英文还有 commuter train 一说，就是主要为上班族服务的列车。

朱绩崧：拙译：东京紧急状态首日，上班时段列车人满为患。head 表示“去往”，后面一般不加 to do sth. 。本句里的 head to work 中，to 是介词，work 是名词，与 go to work 相似。Japanese commuters heading to work 也可写作 Japanese commuters heading for their office 。

【辞】

commuter〔名〕（尤指市郊之间）乘公交车辆上下班者，通勤者

【编】

孙寒潮

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉