《与中国打交道》之 一个医药研究员的读书笔记

为何基辛格博士堪当大任？关键在于，他与中国几代领导人建立了非同寻常的工作关系和个人友谊，这种积淀深厚、承载了历史和时代责任的情感，是极为可贵的。

1997年9月，为了推进中国电信IPO，“按照我们的建议，吴基传部长请他们到深圳参加一次紧急会议。迈克·伊云斯发布了最新情况，告诉他们，对中国电信股份的需求很强，散户面（后来超额认购超过30倍）和全球机构面都很强。但有些公司投资人闷闷不乐，他们担心交易惨败，自己套在IPO的定价线上”。

在这种情况下，其实常规操作是基于路演情况谨慎制定价格区间，尤其是中国电信这种具有非凡意义的IPO项目。然而，“召开定价会议时，迈克感觉定价应当在区间的中部，但时任建行行长希望在更高的价位发股，要能吓跑投机者。他和其他许多官员还更青睐包含数字88的价格，许多中国人觉得那是双喜之兆。价格设定为每股11.88港元。”

“方风雷则有别的法门：中国的迷信。中国电信在港交所的股票代码是941，中国读法的谐音是九死一生。”

评注 ：国人对88的热爱可谓历久弥新，笔者曾经书写过新股定价报告的某医药股，实际控制人坚决要求把价格定在55.88元。A股最发的股票代码之一，000888，则给了峨眉山，你懂得。

知行合一是王阳明先生的格言，保尔森基金会将自身定位为“think and do tank”，翻译成中文最佳的译文恰好是知行合一。The Paulson Institute is a non-partisan, non-profit “think and do” tank grounded in the principle that today’s most pressing economic and environmental challenges can be solved only if the United States and China—the world’s largest economies, energy consumers, and emitters of carbon—work in complementary ways.

书中提到，李克强总理闻知此事后亲笔书写了这一格言，并被作为保尔森基金会中文版的logo：

评注 ：thank and do，字面意思其实是思考和践行，译为知行合一实则注入了东方哲学的思想。如同本书书名，Dealing with China，将deal一词译为打交道，实则颇有微妙。

就医药行业来说，笔者一直觉得不少外资药品的中文商品名很有韵味，如拜耳的阿卡波糖译为拜糖平，诺和诺德的门冬胰岛素（速效）译为诺和锐，新基医药的来那度胺译为瑞复美。如今内资企业的商品名也愈发接轨国际，如康弘药业的康柏西普（Conbercept音译），商品名为郎沐，取郎世界、沐光明之意，很好地凸显了企业理念。安图生物和迈克生物则分别自auto（automatic）、mac（I’m accurate）音译，取其自动、精准之意，体现了IVD行业最优秀的两家企业重视自动化技术与生物技术的完美结合、产品检测精准可溯源的核心经营理念。