台湾当归，国防部标准翻译来了

极光新闻东北网 · 公众号 · · 2025-01-17 16:40

正文

请到「今天看啥」查看全文

1月17日上午，国防部新闻局局长、国防部新闻发言人吴谦大校在回应记者“台媒称台湾应该提高国防预算”的问题时，做出上述掷地有声又动人心弦的回复。

那么，“以武谋独”“台湾当归”用英语该如何表述，才能准确表达中文的力量呢？今天，国防部发布给出答案。

1月17日上午，国防部新闻局局长、国防部新闻发言人吴谦大校就近期涉军问题发布消息。来源：国防部发布官方微信

吴谦大校正告赖清德当局及“台独”分子， 以武谋“独” ，不过是螳臂当车，完全是自掘坟墓。

搞“台独”绝不会有好下场，解放军打“独”促统绝不会有一丁点手软。我们有充分的理由相信， 台湾当归，归来天地宽 。

划重点：

以武谋“独”：seek independence by force

台湾当归，归来天地宽：Taiwan will Return and Have a Better Future

长安街知事注意到，国防部不乏既有力量又十分准确的“神翻译”。

比如，2024年7月，国防部新闻发言人张晓刚大校在记者会上表示， 几件美制武器成不了救命稻草，不过是战场上的“活靶子”而已。 官方翻译为：Several pieces of US weaponry won’t be the magic straw that can save a drowning man; they are nothing but easy targets on the battlefields.

再比如，张晓刚大校曾在去年10月的记者会上正告民进党当局， “挟洋自重” 没出路，官方翻译为：Soliciting foreign support is a dead end.

还有， 一旦出手，必是重锤猛击： Once the PLA takes action, everyone should be assured that it would be resolute and fierce.

蚍蜉撼树、不堪一击： Will be crushed by the PLA.

······

去年8月，吴谦大校在例行记者会上介绍首届全军军事翻译挑战赛相关情况时曾表示， 翻译不仅是一种语言能力，也是一种战斗力。

确实，精准的翻译，才能让世界听懂中国声音背后的力量。

附：吴谦大校回应双语实录

记者：台湾“中央社”报道，台湾地区领导人赖清德近日发表讲话时妄称，中国、俄罗斯等国正威胁以规则为基础的国际秩序，严重影响印太及全球和平稳定。台湾应继续提高“国防”预算，强化“国防”力量。请问对此有何评论？

Question: According to the “Taiwan Central News Agency”, Lai Ching-te, leader of the Taiwan region recently said that countries like China and Russia threaten the rule-based international order and undermine peace and stability in the Indo-Pacific region and beyond. Therefore, Taiwan needs to continue to raise “defense budget” and enhance “defense capabilities.” What’s your comment?

吴谦：赖清德之流数典忘祖、一派胡言。《开罗宣言》和《波茨坦公告》等一系列国际法文件明确台湾回归中国，这是二战后国际秩序的重要组成部分。二战的胜利果实必须得到尊重和维护，台湾除了作为中国的一部分，没有其他的国际法地位。

Wu Qian: Lai Ching-te and his kind have betrayed their ancestors and what he said was far away from the truth. International documents including the Cairo Declaration and the Potsdam Proclamation have confirmed that the Taiwan region should be returned to China. Such fact is an important part of the post-WWII international order. The victory and outcome of the WWII must be respected and safeguarded. There is no other status of the Taiwan region in the international law than being a part of China.

事实上，赖清德当局勾连外部势力不断谋“独”挑衅，已经成为破坏台海乃至亚太地区和平稳定的最大乱源。正告赖清德当局及“台独”分子，“以武谋独”，不过是螳臂当车，完全是自掘坟墓。搞“台独”绝不会有好下场，解放军打“独”促统绝不会有一丁点手软。我们有充分的理由相信，台湾当归，归来天地宽。

The Lai Ching-te administration, in collusion with foreign forces, has been making constant provocations for “Taiwan independence”. It is now the biggest source of chaos that undermines peace and stability across the Taiwan Strait and the Asia Pacific. We warn the Lai Ching-te administration and separatists for “Taiwan independence” that any attempt to seek independence by force is just like holding back the tide with a broom, and will eventually lead to self-destruction. Those seeking “Taiwan independence” will never have a good end. The PLA will spare no effort to fight separatism and promote national reunification. We have full confidence that the Taiwan region will return to the motherland and will have a better future after its return.

来源： 国防部发布官方微信

编辑： 肖睿祺

策划： 李莹

审核： 李莹

统筹：史国立

监制：段君凯