老外说green girl，可不是什么“绿的女孩”，到达是啥意思？

Quora文选英语 · 公众号 · 问答 · 2024-07-20 12:01

正文

这是第 085 篇『好玩儿的俚语』英语分享

和同事聊天时，他突然提到一个新加入团队的同事，说了一句："She's a green girl in this industry." （ 这让我一时 之间有些摸不着头脑，难道说她是个绿色的女孩儿？）

其实，"green girl"这个短语 用来描述一个年轻、缺乏经验或刚刚进入某个领域的女性 。这里的"green"并不是指颜色，而是象征着新手或缺乏经验的人。green在这里的英语解释是：(informal) young and lacking experience 年轻而无经验的

这种用法源自英语中"green"一词的延伸含义，表示某人还不成熟或尚未完全掌握某项技能或领域。这个短语在不同的语境中可能有不同的含义，但大多数情况下，它强调的是缺乏经验和新手状态。

▲ 《犯罪心理第七季》

🌰 举几个例子：

在公司会议上，经理介绍新员工时说："Meet Emily, our new team member. She's a green girl, but she's eager to learn." （认识一下艾米丽，我们的新团队成员。她是个新手，但她非常渴望学习。）
在戏剧排练中，导演对一位新演员说："Don't worry about making mistakes. You're still a green girl, and everyone starts somewhere." （不要担心犯错。你还是个新手，每个人都是从头开始的。）
在一家餐厅里，资深服务员对新来的同事说："I remember when I was a green girl here. It takes time to get the hang of things." （我记得我刚来的时候也是个新手。需要时间来掌握一切。）

这个短语在日常对话中非常实用，特别是在需要描述某人缺乏经验或刚刚开始某项工作或活动的时候。需要注意的是，这个俚语通常用于非正式场合，并且在使用时要根据具体的语境和听众，以避免误解或冒犯他人。