《七个叙利亚儿童之殇》新闻封面背后的故事 | 谷雨编译

◇ 法国《解放报》（Libération）3月6日头条。它的标题是：“阿萨德的孩子。” 

这张照片令人触目惊心。它由美联社拍摄，展现了叙利亚伊德利卜省南部重镇汗谢侯（KhanSheikhoun）遭受化学武器袭击的短短几分钟内，无辜的孩子们如花朵一般凋谢的场景。他们弱小的身体一摞摞地堆叠在卡车车厢里，扭曲的姿势仿佛在诉说生命中最后一刻的无言悲痛。这张照片被法国《解放报》选为3月6日的新闻头版，震惊了数以万计的读者。它的头条标题是：“阿萨德的孩子。”

《解放报》摄影导演莱昂内尔·沙里埃（Lionel Charrier）表示：“作为摄影师和图片编辑者，我们的工作就是会看到一些我们不愿看到的景象。拍摄这种照片我们并不好受，毕竟它太过残酷。可如果不拍摄，节省这种图片来源的话，又是不负责任的行为。”

这张照片公布几小时后，该报社收到了来自支持者的鼓励和批评者的反对。沙里埃说：“我们发布它不是无缘无故的，也不是为了商业利益。”这张照片来自化学武器袭击发生数小时后，叙利亚反对派发布的视频截图。“它是我们在美联社发来的素材里发现的”，沙里埃说。“过去，我们捕获过视频截图，但经新闻通讯社认证过的照片对我们来说更加重要。”

《解放报》为了确认这些孩子死去的姿势不是经过人为设计的，曾运用自己的手段来验证这张照片，多次观看了不同的录像。因为原录像资料的画质不高，照片有些褪色，导致它看起来令人毛骨悚然。于是，报社决定加重色调，扩大卡车后槽的黑色范围，来优化读者的视觉效果。

报社本可以选取其他的照片，那些照片同样也会展现出化学袭击后的惨象。但摄影总监说，那些图像没有突出这次袭击地狱般惨绝人寰的性质。“这张照片让我们想起了詹姆斯·纳特维（James Nachtwey）在扎伊尔（现称为刚果民主共和国）的形象。”美国驻联合国特使尼基·哈利（Nikki Haley）周三也向联合国安理会提交了这张照片。

对沙里埃来说，抓住读者的注意力很重要。“当你做这样一种新闻头版时，是想激起人们的情绪。我们不能躲在头版后默不作声。如此触目惊心的头版会让读者一整年都记得的。”

当被问及《解放报》是否会公布法国恐袭遇难者的照片时，沙里埃予以否定。“在这种情形下，如果发布照片，会助长ISIS的气焰，被他们利用。”他告诉《时代周刊》，“叙利亚政府是不想看到我们公布的这张照片的。他们力图否认这种恶果，也不想让人民知道真相。这就更促使我们对世界说：‘看，这就是真相。’ 这也是我们新闻工作的重要一环。”

● ● ●

文/奥利维耶·劳亨（Olivier Laurent）

编译/李月