专栏名称: 做書
记录出版者的努力和探索,让出版简单、有效率。
目录
相关文章推荐
为你读诗  ·  故宫名画引入茶盘,让喝茶更风雅 ·  昨天  
为你读诗  ·  故宫日历盖章版,一本难求 ·  4 天前  
坦克的书摊儿  ·  《我在风花雪月里等你》实体书【中】来啦! ·  5 天前  
51好读  ›  专栏  ›  做書

为了这只渴望被爱的小熊,编辑们坚持“重版再来”

做書  · 公众号  · 文学  · 2017-06-22 16:11

正文


做書:

很多人好奇出版社怎么做再版图书,再版的内容和原来的版本有什么区别?今天我们就借着这篇文章来看看,做再版书的过程中,编辑是如何思考如何工作的。


在“小熊可可”三部曲重装上市之际,有热心读者向爱心树童书表达了疑惑:在绘本如此丰富的今天,你们为什么坚持再版这样一套老书?


接下来,就让《小熊可可》的编辑来为大家回答有关这套书的三个关键问题吧!


第一问:《小熊可可》原版出版到现在都49年了,而且看画风也很old fashion,现在有那么多美丽的绘本,为什么会选择《小熊可可》来做呢?


是的,我们知道这本书的历史有多长,画风看上去好像不fashion,但你们知道这个故事有多好吗?当作者唐·弗里曼去世的时候,报纸整版整版痛惜失去了一位讲故事的大师。


首先,我不能免俗地跟大家讲一个含金量很高的榜单——《出版人周刊》(Publishers Weekly)“所有时代最畅销童书”!这是个跨越时代的经典童书榜单。《爱心树》《野兽国》《晚安,月亮》《好饿好饿的毛毛虫》,“博恩熊”系列、“苏斯博士”系列等大家耳熟能详的作品都榜上有名。《小熊可可》当然也在其中。



《小熊可可》故事性很强,且脉络清晰,有精彩的起承转合,因此常被用于课堂教学。美国很多幼儿园都用它来训练孩子逻辑思考和复述故事的能力,它也多次获得教育界的肯定,同时入选美国教育协会“100部最佳童书”“教师推荐的100本书”和“孩子推荐的100本书”。


我们可以来看看小熊可可的文本究竟是如何展开的:


有悬念的开场


小熊可可住在大商场的玩具柜台,每天每天他都在等,等有个孩子把他带回家。小女孩丽莎对他很感兴趣,不过,妈妈并不太想给她买这只旧旧的、缺了纽扣的玩具熊。有扣子就能有一个家吗?


高潮迭起


可可想找回丢失的纽扣。半夜三更,他开始在空无一人的商场里探险——翻“山”越“岭”,蹦蹦跳跳,撞倒台灯,乒零乓啷!直到吵醒了警卫大叔,冒险之旅戛然而止。


幸福结局


没找到纽扣的可可还是等来了丽莎。丽莎带他回家,给他缝上扣子。从此以后,他们成为好朋友,幸福地生活在一起。


这样“三幕式”的故事结构非常符合“故事大师”唐·弗里曼的创作标准——逻辑清晰,言简意赅,“即使是幻想作品也深具可信度”

 

每次每次读完这部绘本,编辑小姐姐们都会被渴望爱的小熊可可打动;他与小女孩之间相知相属的动人友谊,让我们这些沉浸绘本世界多年的童书编辑都深感温暖。这种积极正面的情感和温馨的氛围,在每一本《小熊可可》系列的图书中都有丰富的呈现。


 

回归育儿初心,让孩子感受无条件的爱


小熊可可住在大商场的玩具柜里,等着被人带回家。可似乎没有人想要一只丢了纽扣的小熊……


 

培养孩子的责任心,用乐观与体贴温暖他人


小熊可可发现自己缺少一件很重要的东西:作为一只体面的小熊,衣服上怎么能没有口袋?!


 

最好的礼物就是和好朋友在一起,永不分离


小熊可可想把天上那个圆溜溜、黄灿灿的“气球”送给丽莎当生日礼物。他追着追着,发现自己站在了陌生的街头……


再说说画风,这是唐·弗里曼的代表作画方式——刮板画与水彩的巧妙结合,是一种非常独特的绘画表现形式,在插画史上占有一席之地。他的凯迪克奖作品《字母B里的家》,以及《戴红围巾的松鼠》中都运用了类似的艺术手法。



第二问:我在网站上搜索发现《小熊可可》2012年就出过中文版了,现在你们又出一回,是为什么?两个版本有什么不同吗?



在2017年新版《小熊可可》中,我们首次编译并公开了唐·弗里曼创作初期的英文原稿及插图手稿,以及作者和编辑的书信往来。我们希望借由这次机会为孩子完整展现绘本创作的全过程,认识编辑、印制等作品诞生的“幕后英雄”。


在作者的文字初稿上,注有大量的编辑修改意见,让我们以原文第十页为例仔细分析一下。作者原稿 “Suddenly, the little girl wasn’t there. And Corduroy was left standing alone, once again.”


编辑的第一个疑问是: Why suddenly? 由于上下文都没有交代这个“突然行为”的理由和后续发展,所以此处没有强调的必要,建议删掉。



第二句中,编辑质疑为什么可可not with all the other animals and dolls there. 开篇已经交代了,可可和很多娃娃一起摆在商场玩具柜上,因此这里说他“standing alone”与上文不符;其次,整句给人一种特意突显他楚楚可怜、营造某种悲伤气氛的感觉。


绘本应注意用情节来带动情感,减少刻意煽情。本页最终定稿文字为“Corduroy watched them sadly as they walked away.”(可可看着他们转身离开,难过极了)。可可目送着“希望”离去,背后的起伏心情不言而喻,给读者留下更大的想象空间。


第三问:我发现《小熊可可走丢了》这本的作者竟不是唐•弗里曼!


 


1978年,唐·弗里曼在《小熊可可的口袋》即将上市之际突发疾病,永远离开了这只他热爱的小熊。可可深受读者喜爱,很多人不愿看到这个系列就此结束,因此一直有作家为这个形象续写新的故事,市面上也出现了众多不同风格的重新演绎。


由B.G.轩尼诗和乔迪·维勒携手创作的《小熊可可走丢了》,是目前最受赞誉的“小熊可可”续篇。她们对唐·弗里曼的风格与手法进行了细致入微的研究,从情节到插图都极其忠于原作,被读者评价为“弗里曼最出色的继任者”。


B.G.轩尼诗与小熊可可


以上,就是编辑对这套新书的详细介绍。希望我们今天的回答,能让各位读者对小熊可可和他背后的故事有更全面地了解,也希望这只“想要一个家”“想要一个朋友”的小熊住进更多孩子心里!


-End-


在本文下留言分享

“小时候,你最想要的是什么?后来得到了么?”


留言点赞数量最多的五位粉丝

每人将有机会得到

一本最新版《小熊可可》

请收留这只寻找一个家、一个朋友的小熊可可吧



《小熊可可》(套装全三本)

作者:唐·弗里曼 B.G.轩尼诗

译者:刘宇清

出版品牌:爱心树童书

定价:118.80 元

做書授权发布,转载请联系原作者

点击图片,了解做書近期活动👇


▼点击 阅读原文 把小熊可可接回家~