2020 年 8 月 18 日，上海，5 时 22 分日出。
Bloomberg: Japanese PM Shinzo Abe visited a Tokyo hospital after his avoidance of extended public appearances sparked speculation about his health.［机］微 信：日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)在东京一家医院就诊，此前他避免公开露面，引发了外界对他健康状况的猜测。［人］翁莹莹：日本首相安倍晋三进入东京的一家医院，此前久未公开露面。此举引发外界对其健康状况的猜测。［人］倪弄潮：日本首相安倍晋三前往东京一家医院。此前，他多次规避公开露面，引发健康问题传闻。［译］翁译“进入医院”不如倪译“前往医院”。机译“在医院就诊”不慎确切，因为暂不清楚安倍去医院接受检查还是治疗。extended 在此表示“（时间）长的”。his avoidance of extended public appearances 在此理解为“多次回避长时间公开露面／活动”，翁译理解错误，倪译漏译 extended 。翁译“此前久未公开露面”后使用句号，产生歧义，或让人误以为“此举”是指“安倍前往医院”，但实际上“此举”应为“安倍多次回避长时间公开露面”。［句］his avoidance 和 his health 中的 his 均指代 Shinzo Abe's 。sparked 亦可用过去完成时 had sparked ，突出主句和从句的时态差异，强调安倍在外界猜测之际前往医院。［辞］visit a hospital 既可理解为“前往医院（检查或就诊）”，亦可理解为“（出于特殊目的）到访医院”，根据后文可判断为前者。表示“去医院看病”，英式英语可用 go to hospital ，美式英语则用 go to the hospital 。avoidance 为 avoid 的名词，注意区分 tax avoidance 和 tax evasion ，前者为“避税”，后者为“逃税”。spark 本义为“火花／星”，引申为动词“产生火花”“点燃”，在此取比喻义“激发”“导致”。speculation 来源于动词 speculate ，表示“推测”，强调没有确凿证据，但把握比 assume 高。Daily Mail: Mass jailbreak in Papua New Guinea leaves 11 dead after cops opened fire while trying to recapture the escapees.［机］微 信：集体越狱在巴布亚新几内亚警方在试图夺回逃犯时开火，造成11人死亡。［人］翁莹莹：巴布亚新几内亚发生大规模越狱事件，警察试图抓捕逃犯时击毙 11 名犯人。［人］金 怡：巴布亚新几内亚发生大规模越狱事件，警察开火欲抓回逃犯，11 人死亡。［人］倪弄潮：巴布亚新几内亚发生大规模越狱。追捕过程中，警方击毙 11 名犯人。［译］翁、金二译“事件”多余，三个人译“发生”可改作“爆发”。翁译“警方试图抓捕逃犯”中“试图抓捕”不妥。“抓捕”强调动作，“抓回”强调结果。“抓捕”正在进行，不宜搭配“试图”，而能否“抓回”尚不清楚。本句中“抓捕”不如“抓／追回”，因为后者暗示已经抓捕过一次，与 recapture 对应。仅从本句来看，不能断定死亡的 11 人都是逃犯，翁、倪译不够确切。［句］mass jailbreak 为主句主语，in Papua New Guinea 为后置定语。dead 为 11 (people) 的宾语补足语。while trying to recapture the escapees 为从句的时间状语，trying to recapture the escapees 的逻辑主语是 cops 。［辞］jailbreak 表示“越／逃狱”。jail 在英式英语中亦可拼作 gaol 。jail 和 prison 近义，但后者规模一般较大。表示“越／逃狱”，还可用词组 escape from jail / prison 。cop 表示“警察”，相当于 police officer ，但 cop 语体不正式。动词 cop 表示“抓获”“逮捕”，来源于拉丁语 capere ，表示 arrest 。名词 copper 由动词 cop 而来，表示“警察”，语体不正式，而名词 cop 由 copper 简写而来。open fire 表示“开火”，可接 on sb. 表示“对某人开火”。capture 尤指通过武力抓住某人，并使之成为囚犯。escapee 由动词 escape 而来，读作 /ɪskeɪ'piː/ ，表示“逃亡者”。
