里尔克：此刻有谁在世上的某处死

《冬眠》

最近的新闻一件件地铺面而来，

它们看似存在于遥远的地方，却又在传播中

变得离我们很近。但是，事情——

只有真正地发生到了我们的身上，

我们才会想尽办法去解决它。

否则，它们于我们便是诞生在心上的

某种复杂的、难喻的感觉。

无论面临什么，我们能做的——

就是怀着最大的善意和真诚，

去做好眼前所能做的事。

并且，每个人都有自己的战役要应对。

它们看起来或许显得琐碎、平庸，

却包含着我们的大部分生活。

我相信，好的消息

很快，就会抵达我们的听觉。

我从苦难和粘涩的深潭中出世

[俄] 奥西普·曼德尔斯塔姆

译/ 智量

爱过之后

[美]杰克·吉尔伯特

译/ 柳向阳

他凝神于音乐，眼睛闭着。

倾听钢琴像一个人穿行

在林间，思想依随于感觉。

乐队在树林上方，而心在树下，

一级接一级。 音乐有时变得急促，

但总是归于平静，像那个人

回忆着，期待着。 这是我们自身之一物，

却常常被忽略。 莫名地，有一种快乐

在丧失中。 在渴望中。 痛苦

正这样或那样地离去。 永不再来。

永不再次凝聚成形。 又一次永不。

缓慢。 并非不充分。 几乎离去。

寂静里一种蜂鸣之美。

那曾经存在的。 曾经拥有的。 还有那个人

他知道他的一切都即将结束。

日子

[美]罗伯特·洛威尔

译/ 胡桑

太神奇了

这日子依然在这里

就像旷野上的闪电，

陆地与候鸟

换着姿势游泳

新鲜一如人类初生

像遍布大地的番红花。

在火车上，我们看见奶牛

散布在一座小山的

不同高度，

一个性别，一个畜群，

层次分明的复制品——

阳光让它们变得

正午般明亮。

它们是孩子在一本书里的涂鸦，

我在识字之前读过。

它们飞驰而过，如火车窗户：

伟大日子里

那些昙花一现的瞬间，

那一日，

那时我们短暂生活

在一起，永远

爱着我们的本性——

仿佛终结之时，

在与虚无的婚姻中，

我们可以永远逃离，

获得绝对的安全。

沉重的此刻

[奥地利] 赖纳·马利亚·里尔克

译/ 冯至

眼睛

[罗马尼亚]马林 ·索雷斯库

译/ 高兴

我的眼睛不断扩大，

像两个水圈，

已经覆盖了我的额头，

已经遮住了我的半身，

很快便将大得

同我一样。

甚至比我还大，

远远地超过我：

在它们中间，

我只是个小小的黑点。

为了避免孤独，

我要让许多东西

进入眼睛的圈内，

月亮、太阳、森林和大海，

我将和它们一起

继续打量世界。

礼物

[波兰] 切斯瓦夫米沃什