240901~240905双语新闻。日本牛角歧视男性？

【中日双语】公然歧视男性？日本著名烤肉店「牛角」推出仅限女性的半价自助，结果引火上身被骂歧视男性，甚至还有人掀起抵制。元芳们你们怎么看？

みんな大好き、焼き肉。その人気チェーン牛角で、2日からスタートしたあるキャンペーンが、にわかに物議を醸しています。

それは、今週と来週の期間限定で、女性に限り通常3938円の食べ放題が半額の1969円になるというもの。

女性の食べ放題での注文量が、男性に比べて肉4皿分少ないということを背景に始まったキャンペーン。

ところが、一部から「なんで“女性限定”なんだよ！男性差別だ！これじゃあ牛角には行きたくない！」「どうして女性差別にはめちゃ厳しいのに男性差別は平然と行うの？」などと怒りの声が渦巻いたのです。

一方で、「男性が損をするわけでもないし…それを差別と言い出したら学割とかシニア割とかもダメになっちゃうよ」と女性半額に理解を示す声も。

かつては、飲食店のレディースランチなど、集客の売りに女性限定サービスを打ち出す店は多くみられていました。

街で親子に聞いてみると、母（30代）は「（昔はレディース割引を利用した？）ありましたね。ラッキーという感じでね」と話し、娘（10代）は「（レディース割引知ってる？）知らないです」と話しました。

そんな女性限定サービスは、時代の流れと共に減少。

映画館で女性だけが割引を受けられたレディースデーも2021年ごろまでに多くが廃止されています。

そうした中で、今回、注目を浴びる形となった、食べ放題女性限定で半額キャンペーン。

街では、「ツイッター（X）で見ました」「そういったキャンペーンを（男女）皆さん向けにするのでいいのでは」「SNSで炎上するのは仕方がないと思う」「ちょっと気にしすぎ」などといった声が聞かれました。

みんな大好き、焼き肉。

大家都喜欢的烤肉

その人気チェーン牛角で、今日(2日)からスタートしたあるキャンペーンが、

受欢迎的连锁餐厅"牛角"从2日开始的某项活动

にわかに物議を醸しています。

突然引起了热议

何でかな、ちょっと理由は知りたいですね。

为什么呢 想知道理由

どうして女性だけになったのかな？

为什么只有女性才可以呢

それはこちら。

那就是这里

牛角一番人気の食べ放題牛角コース、女性限定で半額。

牛角最人气的无限自助“牛角套餐”仅限女性半价

今週と来週の期間限定で、女性に限り、

这项活动是在本周和下周的限定期间内 仅限女性享受

通常3938円の食べ放題が半額の1969円になるというもの。

原价3938的自助餐 半价至1969日元(177~94.5人民币)

女性の食べ放題での注文量が、

女性在自助餐的点餐量

男性に比べて、肉4皿分少ないということを背景に始まったキャンペーン。

与男性相比 少4盘肉是这项活动开始的背景

ところが、一部から怒りの声が渦巻いたのです。

然而有部分人愤怒地表示

なんで“女性限定”なんだよ！男性差別だ！

凭啥仅限女性！这是歧视男性！

これじゃあ牛角には行きたくない！

这样我就不想去牛角了！

どうして女性差別にはめちゃ厳しいのに、男性差別は平然と行うの？