ぼくのフレンド-《兽娘动物园》ED
2017年上半年，最受瞩目的原创动画就是这部《兽娘动物园》了。这部动画属于一个综合企划，在动画播出之前，还有个运营两年之久的手机游戏。虽然手游在宣布动画化的同时免费化，并与许多作品联动，做了不少努力，但最终没有得到大众关注，并在动画开播前惨遭停运。
“10个人，连续制作500天，预算少到甚至没法让轮子转。动画播放前，漫画停载、手机游戏停服，所有联动全部结束……”。那些关注兽娘的读者，应该不知听过多少遍这段话了吧。兽娘动画最开始火的时候，前作手机游戏经常像这样，被当成《兽娘动物园》动画成功轨迹的备注，用来渲染这个企划当年有多么惨。
不过，这个手游也有一批忠实玩家，他们抢在游戏停运前，把游戏里的视频和图像保存到了日文维基。动画火爆后，新一批爱好者把这些内容发掘出来。然后，他们发现这些内容颇为有趣，并对游戏剧情与设定予以好评，并把这些资料奉为《兽娘动物园》的“上古遗物”、“死海文书”。
手游玩家向新用户科普手游故事与设定
这个重新发现手游资料的历程，虽然晚了一拍，但也在国内兽娘讨论圈里得到了重现。随着《兽娘动物园》动画热度上升，在Stage1st论坛，出现了一群热烈讨论的死忠。动画播放到后半，手游角色出现在动画之中。他们发现，作为同一企划，动画与游戏有着千丝万缕的联系。
动画出现手游角色“未来”与前代薮猫
“原来动画与游戏剧情有关系！”，“游戏故事也挺有趣的嘛”，“明明有这么多好妹子，居然没有机会玩”。虽然国内用户也在重新关注手游，不过对于大多数不懂外语的观众来说，外文版资源终究还是远水救不了近渴。一些有能力的S1er，产生了汉化游戏图鉴的想法。
S1坛友把目光投向日本网友备份的游戏图鉴，这成了集结众人汉化的契机
这群动作迅速的S1坛友，很快招募了一批伙伴，分工合作、翻译完游戏图鉴。之后，为了展示这些材料，还建立起了兽娘维基网站“加帕里图书馆”（www.japari-cn.com 长按链接，并选择在浏览器打开，以下同理），用来发布翻译后的资料。
兽娘维基，除了放置游戏图鉴之外，也有动画或同人的介绍
之前，白鹅纪也围绕《兽娘动物园》进行过一系列报道。得知兽娘维基建立的消息后，借地利之便，白鹅君联系几位行动力爆表的Friends，进行了一次对话，询问他们怎么看待这部作品，并打听到了维基建立的来龙去脉。除此之外，他们还讲述了兽娘维基相关工作的过程与感受，并透露了下一步的计划。接下来，让我们一起看下这些擅长“考古”的朋友的访谈吧。
交谈人：
伊吹（会翻译的Friends）
不灭钻石（会校对的Friends）
乔槁（会建站的Friends）
圆厨（会编辑的Friends）
——问一下，大家是怎么与《兽娘动物园》相遇，这部动画最精彩的地方在哪里？
圆厨：我最早在B站一月番列表里得知有这部作品。看第一集的时候，我也真以为兽娘动物园是萌豚动画。但第一集展开和一般的萌豚日常动画完全不同，不过终究还是没想那么多。整体上来说，我觉得每集都很好，没有哪一话特别喜欢，硬要说就是11集的人类赞歌。
第十一集，小包救薮猫英勇献身的场景
乔槁：我是在第四集左右补的片子，刚追时也在S1跟风分析前几集如何糟糕。虽然出了丑，但我还是很高兴看走了眼。现在的动画，都想尽快用超展开锁定观众，却忘了整体布局多么重要。兽娘动物园前期加入了很多后期才会起作用的伏笔，做了其他人忘记的基础工作，这一点很值得赞赏。
不灭钻石：我本来就挺喜欢动物，动画也一开始就在追。我以前就在看希德尼娅这种3D动画，所以对这种类型的动画没什么抗拒。看到第三话，也开始觉得剧情有趣起来了。11话小包救薮猫的片段确实不错，看完后当天晚上都没睡好。接下来一周每天刷楼，刷微博，刷推特……最终还是选择相信着驼鹿监督。
随着动画播放，一边刷S1，一边观看专楼里大家的反应，也成了观众的乐趣之一
——大家怎么知道兽娘维基计划，维基汉化组又是怎么成立的呢？
伊吹：我参加的比较早，那时候还不是加帕里图书馆维基，而是原作手游图鉴汉化。一开始群内只有六七个人，维基是图鉴快做完才提起的。后来kuro桑去s1发了一个招募贴，当天战绩：捕获人0 ，鹅8 。我当时就说真是“人不如鹅”。
4月21日，在S1发表招人帖汉化兽娘的“远古图鉴”
毕竟图鉴数量挺多，人多一些会比较容易做，所以招不到人还蛮头痛的。至于后来人数激增，苦力……啊！不对，参加者踊跃报名已经是一天以后的事情了。
Friends图鉴来自官方手机游戏，游戏角色总数有300个以上
不灭钻石：我也是那段时间在S1的兽娘楼看到招人信息过来的。
乔槁：我在讨论楼看到汉化招人，就跑去做翻译，但加入后发觉图鉴没有合适地方放——毕竟图鉴信息可能出错，需要修改与更新，单纯做完然后放个压缩包并不合适。碰巧我多少懂一点建站，就买了个域名顺手架了个网站，接着就一直折腾网站了。
圆厨：我加入很晚，图鉴方面的工作已经做的差不多了，于是主要在做维基页面编辑。
许多动画中没有出场或露面的角色，也可以在维基上看到。
可以看到，维基汉化需要做的工作很多，需要密切配合与协调。但这些人里，却没有人自称小组长或领队。原来他们的工作却不是传统的定好任务，然后指派工作的形式，而是自由地各司其职，通力合作，这点也和动画里面Friends很像呢。
——问一下各位，你们如何协调工作的呢？
伊吹：图鉴翻译是这样，翻译稿写好之后会发到群里，其余翻译在群里先校对、润色一遍，等差不多2到3个翻译都点头之后，就上传到工作表，然后就改图了。
至于翻译与校对上的困难，主要是原文太晦涩难懂，或者是缺乏相关知识。比如和攻壳机动队联动的几个friends 就遇到了这样的问题。好几个翻译都不懂攻壳机动队。虽然我看过的作品很多，但就是没看过攻壳机动队，不服你来打我呀！
《攻壳机动队》的角色的乌奇克马
然后翻译完了还要校对，怎么校对具体可以看这个例子，第二段是我的校对稿。
因为游戏里的文字实际是语音台本，所以我都会修正成人话。或者说成“即使喊出来也不会舌头打结”。另一方面，日语是一种很含蓄的语言 很多意思只说了一半，要努力地读出没有说出来的部分。不过就算这样也会有留下问题，比如说上面那段的最后一句里的“KNOCK OUT”，虽然我翻译成“一击必杀”，但是kuro桑看到后，说想尽量避开“杀”字，就改掉了。
多次修改之后的兽娘介绍
不灭钻石：其实动物名字问题也有很多问题。冷门动物的中文学名很难找，有些连学名都没有。只能用拉丁文学名在维基和一些网站上翻，有些没有独立页面的要根据科目属来网上找。一些属种分类也很复杂，而且动物分类本身也经常改。这就需要问专家了，比如群里的钟老师，就帮忙修正了很多动物分类问题。最后还是会碰上没学名的特例 ，那就只能根据日文翻译了，比如说金纹虎就是这样。
乔槁：至于搭建网站方面，因为采用了常见一键建站环境，所以建站本身并不困难。但麻烦的是调整与维护，我花了很多精力折腾Mediawiki后，发现虽然功能强大，但对我来说难以定制与维护，最终掂了一下自己斤两，换用了简单方便的dokuwiki。折腾插件时，也让其他大佬帮过忙看资料或代码，让很多人帮过忙。
据其他参与人员讲，兽娘维基还得到过不少S1网友协助，用于汉化的游戏图鉴，就由这位朋友Mafise写脚本从国外维基下载回来。他还曾汉化过三万字的《兽娘动物园》英文论文《动物迷思》，并发布在S1专楼：
从上面的内容里可以看到，编辑兽娘维基，不仅需要考虑游戏图鉴本身，还要知道很多相关动物知识。进入专业领域，牵扯的东西变多，也会让工作难度增加。面对这些困难，这些网友是怎么应对的呢？
——除了人手以外，你们还遇到过什么困难和壁垒吗？
伊吹：唔……虽然很开心，但是作为社畜的我还是要把主要精力放在工作上。于是要半夜爆肝，感觉要死掉了。另一个问题就是，原文内涵过于深刻，我贫乏的词汇量无法用汉语描述出来。比如角雕桑的人格魅力光辉异常强大，我完全接不住…
角雕的游戏图鉴
那时候我直接想到的就是《男儿当大将》这样，在夕阳下的河岸用拳头互殴，打到一半，突然抓住对方的肩膀笑了起来的景象！然后我发现，自己贫乏的词汇量完全无法描述这种闪闪发光的人格魅力！之后看了半天直接就宣布放弃，让别人做了。
角雕那种热血不良角色的原点漫画《男儿当大将》，《斩服少女》也受其影响
圆厨：我主要管编辑页面。因为国内百科不完善，碰到了一些麻烦。一开始在贴吧宣传然后开放编辑的时候，有个小伙子，他直接将百度百科全盘抄了下来……我也是在那时候体会到原来修订比自己做更累——
我们的目标，是让什么都不懂的人看一下能基本了解这种动物，以后在别的地方看到也能认出来，所以主要描写外观以及特殊的习性之类。于是很多内容不需要写在咱们的百科上，比如繁殖方式就没必要写。除了精简描述，还要逐字逐句检查有没有错误。
兽娘页面除了图鉴内容以外，还有一些文字介绍。
比如咱们有个条目叫华卡约羊驼，当时去百度华卡约羊驼，第一个搜索结果是“羊驼”的词条（不过现在正常了）。然后当时有小伙子把“羊驼”这个条目整个抄了下来……但这两个条目不能照搬——华卡约羊驼是羊驼的一个品种，羊驼这个条目描写的是所有羊驼。
乔槁：这帮人极客率很高，有不少多面手。所以出问题时经常能找到懂行的人。就算没有特别找，群里也有不少做视频的人或者美工。说一句缺网站LOGO，就有人画好了放到网站上。侧边导航栏BOSS的小图标，也是美工朋友做的。
网站侧边栏图标与Logo
——最后问一下，兽娘维基工作中最开心的事情是什么？然后维基今后是否有后续？
不灭钻石：我本来就喜欢动物，翻译时查动物资料，了解到很多以前不知道的趣事。至于维基的后续，我们肯定会跟进官方吧，现在群里就在准备翻译官方同人本。
游戏也和动画一样，参考了很多现实动物资料
伊吹：在这里要感谢其他翻译对我原文粉碎一般的不杀之恩。做翻译虽然不容易，但很塔诺西～另外，不止维基，接下来还会做一些漫画，大家敬请期待。
圆厨：这部作品让人来通过friends，再去进一步的认识野生动物自身，这一点很重要。然后，我希望之后也会出现更多像兽娘这样注重内在的作品，轻改与萌豚动画真的看腻了。
乔槁：其实之前我不懂建站，但动手后发现实际也不难，这种学东西的过程很有满足感。另外，就算不参与汉化也可以来维基玩，这些图鉴，单是看看都很有趣喔。
可以看出，这些朋友玩得很开心
这次访谈就到这里，感谢几位网友配合与支持！接下来他们还会推出很多汉化内容呢。看到这里，你是否也对加帕里图书馆（www.japari-cn.com ）产生兴趣，想去参与“考古工作”了呢？点击【阅读原文】，就可以前往S1兽娘专楼，在那里，不但能看到维基招人信息，而且还可以与S1坛友们一起讨论兽娘喔。如果大家有什么想说的话，也欢迎在点击【写留言】交流。
