专栏名称: 虎扑翻译团
专业、有趣、丰富的篮球译文。——JRs出品
目录
相关文章推荐
野球帝  ·  恭喜河村勇辉!他真留下来了... ·  昨天  
左右为篮  ·  她都43了,身材还那么顶?! ·  1 周前  
51好读  ›  专栏  ›  虎扑翻译团

爵士:快船不在的第一天,想他

虎扑翻译团  · 公众号  · 篮球  · 2017-05-03 17:47

正文

在面对西部半决赛对手前,勇士先给自己“黑八”10周年庆祝了一番。


而爵士今年的季后赛之旅,也颇具纪念意义,时隔7年再次打入二轮,来到甲骨文球馆挑战勇士。如果爵士把这当做一种好兆头,那这兆头持续得还真不长,两队的和谐气氛也没维持多久。最终,金州106-94战胜对手。


勇士今天的表现其实不算亮眼,这也就表明,爵士在这一轮中,不被横扫就算很好了。赛前预测中,勇士横扫的概率比五场解决的概率还要大一些,而这首场比赛并没有对预测产生多大影响。


爵士第三节倒是27-26略胜对手,罗德尼-胡德得到10分,算是找回了些士气。但之后第四节,勇士上来一波10-0,趁着鲁迪-戈贝尔不在建立21分的优势——又把第一场的风向转了回来。


戈贝尔在场的30分钟,勇士只比爵士多得3分,但德里克-费沃斯上场的12分钟,这个数字变成了17分。这个数据反映了爵士的板凳整体问题,不只是费沃斯一个人的锅,但分锅人越多,问题越大。


 “如果你防守有一分一毫的松懈,他们接着就会让你付出代价,”爵士教练奎因-斯奈德说。


多方面分析,归根结底要送给爵士一句话:这里不是洛杉矶。


爵士在客场三次战胜快船,包括抢七生死战,可今天的关键时刻,却毫无招架之力。他们不是没有抵抗,也打出了自己的顽强气势,可勇士总是能做出回应——狂风骤雨、电闪雷鸣。


07年黑八纪念仪式上,前勇士后卫杰森-理查德森说:“我们撞到了盐湖城高高的城墙上。”


十年后,爵士则败倒在金州湾滔滔的巨浪前。


07年的勇士,首轮喊着“我们相信”黑掉了西部头名达拉斯小牛,却在二轮不敌爵士;与他们不同,现在这支勇士,不论表现多么抢眼,都不会让人感到太惊讶。07年勇士对爵士系列赛中,最让人难忘的镜头就是第三场,巴朗-戴维斯隔扣安德烈-基里连科,勇士也在那场得到系列赛唯一一场胜利。


今天要选一个最佳镜头的话,可能要把全场集锦看一遍了。也许是斯蒂芬-库里一对一戏耍戈贝尔,旋转跳跃灵巧晃动上篮得手;也许是德雷蒙德-格林快手切掉戈登-海沃德上篮,发起反击凯文-杜兰特滑翔暴扣;亦或是贾维尔-麦基第三节,在鲍里斯-迪奥头顶奉献的隔扣?


不论怎样,勇士仿佛永远活力满满。爵士克服了开局不利,追到18-17,结果勇士抓住戈贝尔短暂的休息时间,瞬间拉开到17分。这种情况下,爵士半场58-46落后,好像挺合理的。


第三节开始,爵士又追回到7分,勇士再度蓄势待发,准备开启一波流,而这也是他们最擅长的。


爵士跟不上了,海沃德、乔治-希尔加起来24中7,上轮生死战状态大好的二人,本场手感全无。“他们防守非常棒,我们必须打出更好的进攻才能攻破他们的防线,”斯奈德说。


用海沃德的话说,勇士的防守“和我们预期的很接近。”


防守端高光,进攻端就相对暗淡一些了,库里22分全队最高。不过,对手方面,戈贝尔13分,然后就没有比他高的了。勇士极其讲求效率,只出现了7次失误——“我要不打,那全队就只有三次失误呢。”库里赛后谦虚地说。



虎扑篮球
翻译团

bball-fyt

喜欢这篇文章?长按二维码关注我们