闺蜜与“敌蜜”，如何一眼识别？| 外媒说

如果你喜欢玩抖音，一定听过完颜慧德老师的「敌蜜论」：好嘞叫闺蜜，不好嘞叫敌蜜。什么是敌蜜，就是敌人的秘密。

我把这篇文章的完整原文放在了小程序跟Lexie学外刊的「外刊原文」专栏，点击下方链接，即可阅读。

• fickle [ˈfɪk.l ̩] 为形容词，指「反复无常的，三心二意的，靠不住的」 (often changing their mind in an unreasonable way so that you cannot rely on them) 。
  a fickle friend 便指「反复无常的朋友，靠不住的朋友」。

  fickle 也常用来形容天气。
  比如： London's weather can be fickle. 伦敦的天气变幻莫测。

• identify [ʌɪˈdɛntɪfʌɪ] 为动词，指「认出，识别」，相当于 recognize 。

• frenemy 大家一眼就能看出来，是由 friend 和 enemy 合成的一个词儿，直译就是「友敌」。

• lingo [ˈlɪŋgəʊ] 为不可数名词，指「行话，术语」。

  Facebook上感情状态那一栏，除了 single （单身）， in a relationship （恋爱中）这类常规选项之外，还可以选： It's complicated（ 很复杂）。这就是Facebook上的一个专门说法（lingo）。

  
  互联网行业蒸蒸日上的时候，人们曾疯狂吐槽行业内的黑话，什么抓手、赋能、击穿...blablabla，这种行业内的黑话，就叫 lingo ，也可以叫作 jargon 。

  我们再来看一个美剧《摩登家庭》里的例子：

  
  You know, it's hard for me not use the lingo.

• category 为可数名词，指「类别，种类」。 box sth into neat little categories 便表示「把...进行干净利落地分类」。
• wish sb well 是「祝某人好运」的意思。 well-wisher 便指「表示祝愿的人」。
  
• foe [fəʊ] 和 enem y 一样，指「敌人」。
  
  

• defy 为动词，这里指「违抗，反 抗」，相当于refuse to obey sth。
  《纽约时报》一篇关于中国年轻女性拒绝服美役的文章就用到了这个词：
  

  
  我们再来看个《绝望的主妇》里的例子：

  
  Look, you defied my wishes.
• conventional [kənˈventʃənəl] 为形容词，指「传统的，常规的」，相当于 normal, ordinary 。

  我们来看个美剧里的例子：

  It's not a conventional social life.

• parameter [pəˈræmɪtər] 为名词 ，指「范围，标准」。文中 the conventional parameters of friendship 便指「传统的友谊范围」
  我们再来看一个美剧《再造淑女》里的例子：

  

  I fall squarely within the parameters of Generation "X".

• While..., ... 这里指「虽然，尽管，...」，表示让步。

• outwardly 为副词，指「外表上，从表面上看」。
  

• affable [ˈæfəbl ̩] 为形容词，指「亲切友善的，友好的」 (pleasant, friendly and easy to talk to) 。

  毛姆在《月亮与六便士》里也用到过这个词：
  She was civil and affable, but she could hardly conceal her intimate conviction that she was not quite as others were. 她对人和蔼亲切，但另一方面她几乎毫不掩饰自己内心的信念，她同一般人是有所不同的。

• deep down 指「内心深处，心底」。这个词儿在口语里也很高频。
  我们来看两个例子：

  
  Deep down, I probably knew the truth.
  

  

  I knew deep down something was wrong with Eve.
  

• harbour 作名词指「港湾」，作动词，为 … 提供港湾，引申为「包含，藏有」的意思 ，后面 一般跟不好的东西。
  比如 ： Your dishcloth can harbour many germs. 洗碗布 中可能藏有很多病菌。

  harbour 还可喻指「怀有，心怀」，后面一般跟负面感情或不好的想法。
  文中 harbour ill will or resentment towards you 便表示「怀有对你的恶意或怨恨」。
  比如 ： I think he's harbouring some sort of grudge against me. 我觉得他对我有点怀恨在心。
  我们再来看一个美剧《绝望的主妇》里的例子：
  

  
  Is there anyone else who might harbor a grudge against you?
• ill 作形容词，这里不是指「有病的」，而是形容「坏的，有害的」，相当于 bad, harmful。
  ill will 指「恶意，敌意」 ，反义词为 good will 。
• resentment [rɪˈzentmənt] 为不可数名词， 指「怨恨，愤恨」 (a feeling of anger or unhappiness about something that you think is unfair) 。 resentment towards / against sb 指「对 … 的怨恨」。

  

  Everything I know has been colored by your resentment.

• resent [rɪˈzent] 为动词， resent sb / sth 指「对 … 感到怨恨」。

  

  You're allowed to resent him.

• well-meaning 为形容词，指「出于好心的，好心好意的，善意的」

• be envious of sb / sth 和 envy s b / sth 一样，表示「羡慕 … ，嫉妒 … 」。
  be envious of sb's successes 便指「嫉妒某人的成功」。

  

  I'm envious of your generation, you know .

• BFF 就是Best friend(s) forever的缩写，指「最好的朋友」。

• a pillar of sth 指「 … 的支柱」。

  

  He is a pillar of the community.

• undergo 为动词，指「经历，遭受」，后面一般跟变化，或者不好的事。 undergo a crisis 便指「经历危机」。 我们也可以说 go through a crisis 。
  

• behind one’s back 就是指「在某人背后」。

  

  You went behind my back? I'd never do that to you?

• a conflict of interests 指「利益冲突」。 interest 作可数名词，有「利益」的意思。

# 如何识别友敌？

• spot 作动词，指「发现，看出，认出」，与标题中的 identify 互为同义替换。

• bona-fide [ˌbəʊnəˈfaɪdi]  来自拉丁语，指「真正的，真实的，真诚的」 (real, legal or true; not false) 。

  比如当你拿到毕业证之后，你就是一个货真价实的大学毕业生：

  a bona fide college graduate 。

  再比如《金融时报》一篇关于圣诞节的文章有这样一句话：

  Christmas means different things to different people. For some, it constitutes a bona fide religious experience. 圣诞节对不同的人有不同的涵义。在一些人看来，圣诞是一种至真的宗教体验。

• toxic 指「有毒的」。 a toxic person 便指「一个有毒的人」。
  再比如： toxic parents 有毒的父母 a toxic relationship 有毒关系。

• make no bones about sth 是个固定搭配，指「开诚布公，坦率直言」 (to be honest and open about sth; to not hesitate to do sth) 。

• mask 作名词，指「口罩」，作动词，指「掩盖，掩饰，隐瞒」，相 当于hide sth。
  举个英剧《生命不息》里的例子：
  

  
  She took care to mask her misery.
  
• nature 为名词，指「本性，天性」。 true nature 便指「真性」。
• veneer [vəˈnɪər] 指「假象，伪装」。 a veneer of sth 指「...的伪装」。
  文中 behind a veneer of support or warmth 便指「支持和温暖的伪装之下」。
  再举一个电影《午夜巴黎》的例子：

  

• set 作形容词，指「固定的」 。 set patterns 指「固定的模式」。
  

• less than +adj. 指「一点儿也不」。 less than happy 便指「一点儿也不开心」。
  再比如： He was less than enthusiastic about the idea. 他对这个想法一点也不热心。

  反义词 more than +adj. 指「非常...」。
  我们分别来看两个电影里例子：
  

  
  I was less than excited.
  

  
  I’d be more than happy to fight in the front.

• be hesitant to do sth 指「对做某事犹豫，不愿意做某事」。近义表达还有 be unwilling to do sth, be reluctant to do sth, be disinclined to do sth 等等。
• covet [ˈkʌv.ɪt] 为动词，指「渴望，贪求，觊觎」别人的东西 (to have a very strong desire to have something that someone else has) 。
  
  
  I covet your pants suits.
  coveted 常用作形容词，指「人人向往的」。 比如： coveted jobs 人人向往的工作。
  《南华早报》一篇考公热的文章就用到了这个词：
  

  
  But each applicant has only a 1-in-68 chance of landing a coveted ‘iron rice bowl’ position.

• accomplish [əˈkʌmplɪʃ] 为动词，指「完成，实现」。名词形式为 accomplishment 指「成就」。
  

  

• lukewarm [ˌluːkˈwɔːm] 为形容词，指「冷淡的，不热情的」 (not interested or enthusiastic) 。
• congratulatory 为形容词，指「祝贺的」。 congratulatory notes / messages 便指「贺词」。
  
  

• hold sb / sth back 指「阻碍 … 的发展」 (to prevent someone or something from making progress) 。

  

  It's a very female trait, and it holds us back.

  

  It's like he's saying they're holding us back.

• aspire [əˈspʌɪə] 为动词，指「追求，渴望，有志于」 (to desire and work towards achieving something important) 。

  短语 aspire to do sth , aspire to sth 指「有志于某事」。 分别看几个例子：

  She aspired to a scientific career. 她有志于科学事业。

  《经济学人》一篇关于 B 站的文章有这样一句话：

  Instead of promising to change the world, the firm aspires merely to “enrich the everyday life of young generations in China” . 它没有宣扬要改变世界，仅仅是希望 “ 丰富中国当代年轻人的日常生活 ” 。
  

• aspiration 为名词，指「渴望，抱负，志向」。
  

• under the guise of sth 指「在 … 的伪装之下」。 guise 为可数名词，指「伪装，外表，幌子」。 disguise 为动词，指「伪装，掩饰」。

• undermine 为动词，指「逐渐削弱，损害」。

• work ethic 指「职业道德」。 ethic [ˈeθɪk] 为不可数名词，指「道德，伦理标准」。
  
  

• veil [veɪl] 作名词，是「面纱」的意思，作动词，戴上面纱，指「遮掩，掩盖」。

  unveil 揭开面纱，表示「公布，推出，出台」。
  

• insult [ˈɪnsʌlt]  这里为名词，指「侮辱，辱骂，冒犯」。
  

  
  It sounds like a compliment but really, it's an insult.
  
• earnestly 指「真诚地」，来自于形容词 earnest 。 compliment sb earnestly 指「真诚夸赞某人」。
  

  

  I vaguely recall an extremely earnest conversation.
  

• affirmation [ˌæfəˈmeɪʃən] 指「肯定，认可」。
  考研英语一2019年的一道作者态度题里就出现过这个词儿：

  

• validation [ˌvælɪˈdeɪʃən]  为可数名词，也指「认可」。
  咱们常说的「外界的认可」，就叫作 external validation 。
  谷爱凌一篇发表在《纽约时报》上的文章就用到了这个词：
  As I enter my early adulthood, I’m proud of the work I’ve done to cope with pressure by bolstering my self-esteem and minimizing my need for external validation. 随着步入成年，我能够依靠提升自尊和减少对外界认可的需求来应对压力，对此我感到十分自豪。

  validate 为动词，指「认同，承认...的价值」，相当于 recognise sth 。

  比如： Be sure to validate your child's feelings—don't minimize them. 一定要重视孩子的感受，千万不要不当回事。

• come across as ... 指「给人...印象，让人觉得...」。 as 后面可跟名词、形容词、being+形容词。

  我们再来看几个例子：

  He comes across as a very intelligent sensitive man. 他给人的印象是非常聪明且体贴。

  He sometimes comes across as being rather arrogant. 有时他给人的印象相当傲慢。

  

  He comes across as warm and optimistic. 他会展现热情乐观的形象。

  我还联想到一个很高频的词： strike sb as ...