专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  “首次揭秘”!祝贺我国科学家 ·  昨天  
BIE别的  ·  我们和《还有明天》的编剧们聊了聊 ·  2 天前  
青岛日报  ·  被捕满52天后,韩国总统尹锡悦被释放 ·  2 天前  
青岛日报  ·  被捕满52天后,韩国总统尹锡悦被释放 ·  2 天前  
读特新闻  ·  尹锡悦被捕52天后获释,将返回总统官邸 ·  2 天前  
参考消息  ·  特朗普考虑对加拿大“再出手” ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

华盛顿砍樱桃树的故事是真的吗?

译言  · 公众号  · 国际  · 2024-10-15 18:37

正文

乔治·华盛顿,人们熟知的美国国父,生于弗吉尼亚州的一个名门望族。年轻时候的华盛顿当过海军军官、消防队员、测量师,最终选择从政,并在美国独立战争中统领所有殖民地,取得了战争胜利,成为美国第一任总统。在连续两任被选为总统后,华盛顿拒绝了担任第三人总统,盛名之下,他反而选择了回到弗农山庄。

本杰明·富兰克林,同样是独立战争的老战士,他参与起草了《独立宣言》和1787年《美国宪法》。富兰克林在美国家喻户晓的并不只是开国元勋的身份,更多的是他的美德和信仰。他曾在年轻的时候给自己定下一生的准则,作为开国元勋,富兰克林的早餐一直保持着只有面包和牛奶,而他的餐具是一个两便士的陶碗和一把锡勺子。勤劳、美德、良善,他及早体察,并且终身遵循了下来。

丹尼尔·韦伯斯特是美国近代著名的政治家,曾经在三任总统内阁担任国务卿。年轻时候的韦伯斯特就展现出杰出的政治和法律才能,他1797年进入美国最古老的大学之一达特茅斯学院学习。后来,他成为美国最高法院的主要律师,曾审理过200多起案件,被称为19世纪美国最杰出的律师之一。

与前三位伟人不同,亚伯拉罕·林肯出生于肯塔基州的一个农场小木屋里,家庭的贫困让林肯在年少时就扛起了生活重担,和父亲一起砍柴、出门打猎的同时,林肯也在学业上取得了不俗的成绩。南北战争爆发前夕,林肯当选为总统,并发表了著名的第一次就职演说,阐明了自己维护联邦统一的立场。1865年南北战争结束,林肯完成了自己的使命。然而4月14日,耶稣受难日当天,林肯在剧院被暗杀。这位伟大总统去世后,全国民众都陷入了巨大的悲伤。

《四位美国伟人》与传统的伟人传记不同,因为鲍德温像“粉丝”一样,在文字中倾注了颇多情感。”除了记录伟人人生中的重大事件以外,鲍德温更多讲述了他们日常生活中的小故事,在这些细节中,鲍德温温情的笔触再现了他们人性中普世的光辉。



点击进入阅读


No.1

华盛顿的家庭

乔治·华盛顿的父亲在波托马克河西岸拥有一座大型种植园。大约80年前,乔治的曾祖父约翰·华盛顿来此定居,自那时起,整个家族扎根于此。

种植园坐落在威斯特摩兰县,距离波托马克河流入切萨皮克湾处上方不到四十英里。观察弗吉尼亚州的地图,你会发现这条河非常宽阔。

种植园一侧有一条小溪流过,名叫布里奇溪,这里因此得名布里奇溪农场。

1732年2月22日,乔治·华盛顿就出生在这里。

尽管他的父亲很有钱,但他居住的庄园并不大,以现在的眼光来看,装修也不太精致。

这是一座方形木质建筑,底层有四个房间,上面还有一间阁楼。

房子的屋檐低垂,屋顶斜坡很长。房子两端各有一根巨大的烟囱。房间里有几个大壁炉,一个在厨房,还有一个在接待访客用的“大厅”。

但乔治在这个庄园没住多久。大约3岁时,他父亲搬去了他的另一座种植园。新种植园位于波托马克河以上几英里的狩猎溪附近,起初叫华盛顿农场,但如今被称为弗农山庄。

搬到弗农山庄四年后,华盛顿家族的庄园被烧毁了。但华盛顿先生在拉帕汉诺克河畔还有其他地产,他还对那里正在开发的一些铁矿感兴趣,因此全家就搬到那儿定居了。

拉帕汉诺克河畔的庄园和布里奇溪的那座很相似。它伫立在高地上,俯视拉帕汉诺克河和低处的一片片草场。河的另一侧是弗雷德里克斯堡村,当时还只是一个小小的村落。

此时,乔治·华盛顿大约7岁。


No.2

学校与老师

当时弗吉尼亚州还没有好学校。事实上,人们并不关注学习。

除了教区牧师之外,很少有受过教育的男性,甚至连一些牧师也非常愚昧无知。

把长子送到英国的名校上学是一些富裕家庭的一贯传统。但这些年轻人是否认真学习书本知识让人怀疑。







请到「今天看啥」查看全文