【辣眼睛】港台那些奇葩的电影译名，分分钟笑出鼻涕泡！

不得不说，港台电影的译名和海报，

真的给我们带来了很多的快乐。

 说到标题党、抖机灵，

港台的译名工作者绝对打遍天下无敌手。

台版译名就是家庭伦理剧或者琼瑶风，

港版就是直白地搞笑。

比如把《国王的演讲》

翻成了《皇上无话儿》

香港的翻译象君给你们跪下了

还有这部《为什么是他？》

翻成了《未来外父X女婿》

海报最后的小字"X到开花”

更是吓得象象虎躯一震 

让人不想歪都不行惹

《爱情与灵药》

到他们手里就是《爱情药不药》

药药切克闹，忍不住唱出声

《托尼·厄德曼》

翻成了《爸不得你快乐》

谐音“巴不得” 

我还爸不得你别翻译呢

《釜山行》

翻成了《尸速列车》

但是海报下面的小字

有网友看成了“屁里逃生”

哈哈哈哈哈哈100昏~

治愈电影《抗癌的我》

翻成了《风雨同路两支公》

怎么感觉是个GAY片？？？

《登堂入室》

翻成了《偷恋隔篱妈》

够简单粗暴

《弗兰西丝·哈》

翻成了《纽约哈哈哈》

听到就莫名想哈哈大笑了

还有两个译名《凡事哈》和《纽约娃哈哈》

《卑鄙的我》VS《坏蛋奖门人》

《神奇动物在哪里》VS《怪兽与他们的产地》

《老爸当家》VS《左一爸右一爸》

《我的小公主》VS《她妈的公主》

《我和厄尔以及将死的女孩》VS《初恋有病》

《月升王国》VS《小学鸡私奔记》

《忘年恋曲》VS《我爱你妈》

网友的评论也让象君又开了一次眼。

最后象君来考考各位，你们能猜对几个呢？欢迎评论里留言哈~

- END -

 ▶ 编辑  森野 

 ▶ 图片  网络 

 欢迎将文章分享到朋友圈 

 如需转载，请在后台回复“转载”获取授权 

👇点击“阅读原文”，查看更多好设计！