0.
写作翻译，出问题的往往不只单词，更是搭配。凡有不懂，求诸词典是个好办法，但词典所收词、句、搭配都颇为有限，词典所不及，就要仰仗搜索引擎了。
这一篇约两年前写过，旧文新改，主要是两部分：删简措辞、补充执行细节，如怎样一键在桌面启动 Google 搜索，无法使用 Google 时的最佳替代产品等。
1.
用好「*」指令。
比如要写「狂暴的台风」，你的第一反应可能就是：a violent typhoon。但如果你对简明英文有所了解，你可能会犹疑不定：typhoon 已经包含了来势剧烈的意思，再加个 violent，会不会有重复之嫌？
于是理当查一查词典。发现，柯林斯高阶定义：a typhoon is a very violent tropical storm；朗文高阶定义：a very violent tropical storm。却都没有给出其余例句了。
violent 到底能加不能加？仍难释疑。
这时最便捷的办法当然是去看搭配词典，比如牛津英语搭配词典，但这一本，同样只列了台风的动词、介词搭配，并没有形容词。
词典无解时，最轻快的解决方式便是：直接 Google，一键解决。在搜索栏键入：
a * typhoon site:economist.com
其中，
*
代表任意字符，比如搜索
b*s
，结果会包括 bus，boss，bourgeois 等；
site
限定搜索站点范围，这里限定为经济学人。加起来这句话的意思就是告诉搜索引擎：
只在经济学人全站搜索包含「XXX 的台风」的句子。
Google 得到结果后，再使用
Control+F
在当前页面搜索 typhoon，所搜关键词会进一步高亮，以方便你查看结果。
可以看到，结果有 devastating/disastrous/nasty 等，可依语境备选。
为什么要加上
site
等限定语法呢？
因为不加限制时，搜索引擎拉取的结果海量庞杂，泥沙俱下，不加甄别直接先搜再选，费时费力；而搜索语法，能让你在开始搜索之前，便把「我不需要的结果」全部排除。
2.
用好「site」指令。
site
是个简单而强力的指令，用途很多，其中三种，对写作翻译大有助力。
第一，site+域名 = 在线语料库。
比如你要搜中特相关表达，便可键入：
site:language.chinadaily.com.cn
同拉取经济学人语料库类似，这个式子会帮你拉取
中国日报英语点津双语资料库
。中国日报的中特语料可谓土豪：历年政工报告、总理记者会、一众政府官方文件，应有尽有，还是双语对照。
另外，英语点津旗下几个栏目，如新闻热词、流行热词等，时下新词也收集不少，像「扫码打赏」「多证合一」，甚至「刷脸出厕纸」等等，雅俗共赏，童叟无欺。
搜点正经的，比如：
site:language.chinadaily.com.cn 夸夸群
从图中可以看到，中英文对应说法，已经直接筛选出来了。
另外，如果是需要关键词连在一块儿出现，还可以给关键词加个双引号框起来。
第二，打造自定义搜索引擎。
site
一次只能搜索一个网站，那搜多个时往往就要一个个网站换着来，不方便。解决这个麻烦，便可利用自定义搜索引擎，即 Google Custom Search Engine（CSE）。
CSE 本质就是一次 site 多个网站。你提前把要搜的网站确定好，生成一个 CSE，它便一次把这些站点搜全，省去手动逐个更换。
比如我自己做了一个搜新闻期刊的 CSE，集合了几个主流新闻网站，如经济学人、纽约时报、路透社、BBC、CNN 等。同搜索 Google 主站是一样的，键入关键词直接回车即可，效果如图：
可以看到，前几条结果便来自 CNN、BBC 等预先限定的站点。这样的好处是确保搜索结果足够精确，质量不高的语料直接一开始便滤去了。
CSE 地址我放文末了，复制后直接在浏览器打开网址，便可使用。
第三，利用「site+域名后缀」批量获取结果。
域名后缀往往自带含义，比如 gov 是政府网站常用域名，org 是各类组织常用域名（如联合国），edu 则是学校常用。
我们便可利用这一特点来搜索，比如，要了解各部委、省市政府对比特币的态度，可以用
比特币 site:.gov.cn
，了解各大院校的党建活动，可以用
抄党章 site:.edu.cn
，了解英国关于移民的风向，可以用
immigration site:.uk
。
3.
多个指令并用，精准定位文本。
写作、翻译，甚至雅思、托福备考，往往需要阅读大量某个主题的平行文本，但怎样找到高质量平行文本，是个值得考究的问题。比如了解「极端天气」主题，你想搜到「
联合国关于极端天气的官方文件
」，应该怎么办呢？
直接搜索「联合国」「极端天气」也不是不行，只不过无关条目多，筛选成本多，也不怎么搜得到英文文件，不佳。还是要从搜索语法入手，可先定思路，将搜索目标处理成：
找到标题含有「极端天气」文字的联合国官方 PDF 文件。
为什么？
标题含有关键词的文件，同我们要搜的内容更紧密相关；官方定档文件，PDF 格式居多，也更正式，并且可直接下载。
思路明确，式子就简单了：
intitle:extreme weather site:un.org filetype:pdf
intitle
指关键字包含在标题，
filetype
指定所需格式，如搜索 Word 文档可加 pdf 换成 doc。结果如下：
只有三条，似乎不够用。是搜索限定过于精确了吗？
并不是。
我们要查的是极端天气，直接去 UN 官网找，资料自然不多，应当去的是联合国底下的世界气象组织。于是式子换成：
allintitle:extreme weather site:wmo.int filetype:pdf
allintitle
就是字面意思：all-in-title，进一步限定搜索，指明后面接的所有关键词都必须包含在标题，类似给标题加双引号，再将域名换为世界气象组织网站，看结果：
总共 32 条结果，质量不错，无需二次筛选，直接点开阅读即可。
4.
补充三点执行细节。
1）Yandex.com
如果你无法使用 Google，推荐替代产品：Yandex.com。
