2022 年 7 月 8 日，上海，4 时 56 分日出。
《时代の句变》220707 暮
Variety: Three songs from the posthumous 2010 Michael Jackson album
Michael
, which some fans have insisted were not sung by the late artist, have been removed from streaming services.
［机］微 信：迈克尔杰克逊 2010 年遗作《迈克尔》中的三首歌已经从流媒体服务中删除。一些歌迷坚持认为这三首歌曲不是这位已故艺术家演唱的。
［人］刘飞飞：2010 年，迈克尔·杰克逊身后发行的专辑《迈克尔》中有三首歌从流媒体服务平台下架。粉丝们坚信这三首歌不是他演唱的。
［人］逯知音：在 2010 年出版的迈克尔·杰克逊的遗作专辑《迈克尔》中，三首歌现已从流媒体服务中删除。部分歌迷坚持认为这些歌曲不是这位已故艺术家所唱。
【评】
［译］刘译结构错误，让人以为这三首歌是 2010 年被下架；“坚信”不如“坚称”；漏译 some 。逯译“出版”不妥，应为“发行”；“遗作”指“离世前的最后一部作品”，与 posthumous 不符。
［句］from the [. . .] album
Michael
为后置定语，修饰 three songs 。which some [. . .] late artist 为非限定性定语从句，修饰 three songs [. . .] album
Michael
，而非修饰
Michael
。some fans have insisted 为插入语。the late artist 指 Michael Jackson 。
［辞］posthumous 读作 /ˈpɒstjəməs/ 、 /ˈpɒstʃəməs/ 、 /ˈpɒstəməs/ 、 /ˈpɒsθəməs/ 或 /pɒstˈhjuːməs/ 、 /pəʊstˈhjuːməs/ ，表示“死后发生／获得／出版的”。posthumous 来源于拉丁语
postumus
，本义为 last 。insist 表示“坚决认为”“坚称”。late 表示“已故的”，语体正式，尤指不久前刚刚过世。streaming 表示“流式传播”。
【编】
孙寒潮
岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂
壬寅｜英汉大词典编纂处㊣出品
《时代の句变》220708 朝
Variety: UK PM Johnson succumbs to pressure to quit as Conservative leader but pledges to stay on as PM until his successor is chosen.
［机］微 信：英国首相约翰逊屈服于压力辞去保守党领袖一职，但承诺继续担任首相，直到选出继任者。
［人］翁莹莹：英国首相约翰逊迫于压力，辞去保守党党魁一职，但许诺将留任首相直至选举产生继任者。
［人］刘飞飞：英国首相约翰逊压力下辞去保守党党魁，但他承诺继续担任首相，到选出继任者。
【评】
［译］翁译“迫于压力，辞去”结构更好。stay on as PM 可译作“看守内阁”。
