话剧改编电影成流行

近两年来，话剧改编电影成为流行，口碑、票房的差异却很大。昨日，电影《你好，疯子！》导演饶晓志携演员莫小棋来汉，将自己的话剧作品搬上大银幕，在他看来最需要考虑的是“如何用电影的方式讲故事，让舞台的归舞台，让银幕的归银幕”。

《你好，疯子》根据同名话剧改编，由原话剧导演、编剧饶晓志执导。在毫无准备的情况下，7个素不相识、身份各异、个性不同的人被关进了一家精神病院，将接受电击、药物等各种治疗。为了逃出精神病院，他们不得不使出各种招数来证明自己并不疯，却在这个过程中暴露出自身的种种问题。片中虽有7个角色并行，且有多次反转，绝大部分剧情又限制在一个小空间中，但精巧的设计让悬疑、转变都很自然。

其实近两年来，话剧改编电影已成为流行。不过，即便都是由热门话剧改编，电影版的口碑和票房却表现不一。如开心麻花团队出品的《夏洛特烦恼》成为当年度的口碑、票房双热门，同样由原话剧团队打造的《驴得水》今年上映后口碑很好，在没有热门明星参演的情况下票房也达到1.73亿元。但是，由邓超自导自演的《分手大师》《恶棍天使》虽票房成绩超6亿，口碑上却遭遇差评，由杜琪峰执导的《华丽上班族》票房则未超过5000万元。

对此现象，饶晓志认为：“随着电影市场越来越大，不论资本还是观众，都需要更多的内容，因此好剧本也越来越稀缺。之前电影界改小说、改游戏、甚至改编歌名，现在只是扩展到了话剧，这是正常的现象。”但要将舞台艺术搬上大银幕，饶晓志认为也不是简单的照搬而已：“在改编成电影时，话剧工作者需要考虑的是如何用电影的方式讲故事，让舞台的归舞台，银幕的归银幕。”尽管影片目前口碑不错，排片和票房却不算高，饶晓志也表示：“尊重电影的游戏规则。”