专栏名称: 生草字幕组

微博、b站、抖音、头条@生草字幕组。请关注微博，其他平台发视频被限制得厉害。本字幕组不用爱发电，是组长付费请组员翻译的字幕组。请大家多多支持，多多打赏。小草的成长需要大家，谢谢！PS：记得把我设置为星标哦！

250307＆250308双语新闻。中国减肥热潮

生草字幕组 · 公众号 · · 2025-03-10 11:00

正文

【中日双语】中国有一半以上的人处于肥胖状态？日媒报道中国掀起减肥热潮。

長谷川裕記者（中国・北京、先月24日）

「北京で開かれているダイエットの展示会なんですが、たくさんの人が訪れています」

先週、中国・北京で開かれたダイエット商品の展示会。大盛況となっていました。

中でも注目されていたのは人がすっぽり入る箱形のマシン。

販売員

「熱で血流を改善することで、カロリーを消費させるんです」

このマシン、1台70万円以上しますが、購入を検討しているという女性は…

来場者

「健康のためです。ダイエットは絶対したい」

中国に訪れているダイエットブーム。その背景にあるのが、“肥満”の増加です。

中国政府によると、18歳以上の国民のうち「肥満」とその前段階にあたる「過体重」の人は、50％以上。このままだと2030年には70％に増加し、肥満による医療費が8兆5000億円を超えると予測されています。

5日から始まった中国の国会にあたる全人代でも。

中国　李強首相

「青少年の健康増進の普及と、健康支援への介入を強化する」

◇

ダイエットへの意識が高まる中で開かれた展示会。“すぐに痩せられる”とうたうエステマシンを体験する女性も。

来場者

「太っているから健康のために痩せたいです」

体験前と後のウエストの写真を見てみると…“くびれ”ができているように見えます。

体重は…

スタッフ

「2キロ落ちましたよ」

来場者

「2キロ落ちた？　満足しました」

ただ、体験後の体重測定は“トイレに行った後”というルールのためトイレの効果も大きそうです…。

中国では、日常生活の中で“肥満”を意識させる取り組みも。スーパーの片隅に置かれていたのは、体重計。利用客が乗ってみると…

「ピー」

光ったのは「肥満」の表示。別の人も…

「ピーッ」

肥満と表示された人

「仕事が忙しくてあまり気にしてなかったけど、スーパーでこれ（体重測定）をやることで意識はさせられますね」

◇

国民の健康を守れるか。国を挙げた取り組みは来年まで続くということです。

こちら北京で開かれているダイエットの展示会なんですが、

这是在北京举行的减肥产品展览会

たくさんの人が訪れています。

吸引了很多人前来参观

中国・北京で先週開かれたダイエット商品の展示会。

上周在中国北京举办的减肥产品展览会

大盛況となっていました。

可谓是盛况空前

中でも注目されていたのは人がすっぽり入る箱形のマシン。

其中一款吸引注意的是可以容纳整个人的箱型机器

熱で血流を改善することで、カロリーを消費させるんです。

通过加热改善血液循环从而消耗卡路里

このマシン、1台70万円以上しますが、

这款机器的价格一台超过70万日元(3.4万人民币)

こちらの女性は購入を検討しているといいます。

这位女性表示正在考虑购买

健康のためです。

为了健康

ダイエットは絶対したい。

我一定要减肥

中国に訪れているダイエットブーム。

中国正在迎来减肥热潮

その背景にあるのが、“肥満”の増加です。

其背后的原因是"肥胖"的增加

中国政府によりますと、

根据中国政府的数据

18歳以上の国民のうち、

250307＆250308双语新闻。中国减肥热潮

正文

请到「今天看啥」查看全文