虎扑篮球翻译团官方宣布，传奇baby @暗恋孔强 @mmmi 今天正式退役，结束3年职业生涯。
2014年9月，孔强和咪咪先后上任翻译团baby，过去3年内，孔强共审稿783篇，咪咪审稿179篇（德语），为翻译团的发展做出了不可磨灭的贡献。
与此同时，翻译团宣布孔强和咪咪正式入选虎扑篮球翻译团名人堂。
在这喜庆又悲伤的日子里，我们对两位baby做了一次简单的采访。
棒棒：咪咪老师好！孔强老师好！首先恭喜两位！翻译团的老JR们肯定都认识两位，但新人可能还会陌生，所以先来个炫酷的自我介绍吧！
咪咪：草丛里的提莫们，你们好！我是咪咪。我的ID是mmmi，孔强baby当年为了省事不切换输入法，所以直接叫我咪咪。
孔强：大家好，我是暗恋孔强。
棒棒：谈谈当初是怎么入团的吧？又是怎么当上baby的？
咪咪：当年加入翻译团是因为第一次德语考试挂了，只剩下一次机会，压力很大。德语的句子又臭又长，我想练习长句子的阅读能力，所以就有了一个大胆的想法，开始做翻译。特别感谢一年多以前就退役的@阿莱克斯啦 和@迹部_景吾 ，正是他们愿意为我审稿，所以我才有机会进入翻译团，否则一开始就因为没人看德语而被放弃了。当上Baby也是毛遂自荐，因为阿莱到德国工作了，比较忙，我的水平得到了他的认可，就“自产自销”了，顺带也帮别的德语译者审稿。
孔强：2013年圣诞节，那时候我即将走上工作岗位，只是心中火花尚未熄灭，觉得英文功底不可丢弃，于是扣开了翻译团的大门。到了2014年的夏天，当时阿莱（@阿莱克斯啦 ）要去德国工作，迹部（@迹部_景吾）和小生（@小生这厢有礼 ）退役，于是阿莱问我是否愿意做baby。之后的9月1日，我正式成为翻译团新任baby，当时只是单纯出于热爱，没想到我能坚持34个月，也没料想翻译团给我的远多于我的付出。
棒棒：效力翻译团期间最难忘/感动的一件事？
咪咪：最难忘的事情是翻译的文章第一次上重磅头条，是姚明的采访。后来有个相识的报纸编辑告诉我姚明也看了这篇采访，问起过我，感觉自己棒棒哒！感动嘛...每一次译者认真地做翻译，我都能从字里行间感受到他们遣词造句所花的心思，然后在下一篇能看到他们的进步，说明他们记住了我提出的修改意见，那种时刻我是挺感动的。
孔强：2015年母亲节，《体育画报》出了一篇专题长文。当时我还要参加江苏公务员省考的面试考务，无力独自完工，为了能够及时将译文发出，我决定找人合作翻译。最终，小新（@saspur2014 ）、面包（@我爱吃面包 ）、袖章（@虎扑红袖章 ）和我接力完成了这篇译文（[翻译团]妈妈，你看到了我的成长吗：母亲节在NBA球员心中的特殊意义），由我统稿连夜审核发出，在母亲节当天上午登上论坛首页重榜，算是给论坛网友送上了一份爱意满满的母亲节礼物。用心做好译文，这是一个译者的本分。
棒棒：两位效力翻译团的时间都很长，想必对翻译团也有感情了！决定退出那一刻心里有什么想法？
咪咪：退役的一刻是不舍和巨石落地。因为我比较特殊，我不做了之后就暂时没有德语招工了，之后有个别新的译者过来问我，也被我残忍拒绝，感觉是有点对不起他们。巨石落地是因为觉得终于可以休息，虽然我的工作量不大，但我这个人一旦决定承担什么事情，就会在心里时刻惦记，所以会有些心理负担，完全不用想这些事，就会放松一点。
孔强：痛苦。我其实是一个不会说不的人，对于自己热爱的东西更是难说再见。只是到了现在这个人生阶段，我必须得有所取舍。由于我下半年重心和规划转变，最终还是决定退役。效力翻译团的这三年多时间里，有功有过，无怨无悔。
棒棒：咪咪在翻译团主要贡献德语文章，身为小语种翻译负责人，有没有一种小众的优越感？
咪咪：优越感是不会有也不敢有的。我觉得英语和德语都是外语，术业有专攻而已。如果以后翻译团出现了法语或者意大利语之类的小众语种，我相信也不会有什么优越感吧，更多是拓宽视野，因为不同国家的媒体关注的点是不一样的。德国人就很喜欢吹德克和施罗德，现在还有公牛队的保罗-齐普尔等等，关于德克的消息有时候也会比美国稍微快一丢丢，或者有些美国人不知道的德国国内消息。
棒棒：三年前我开始在翻译团翻文章的时候，强哥在搅基群里给我解答了很多问题。作为我的老乡和学长，我对强哥的敬仰之情如马陵河之水滔滔不绝，所以强哥决定买啥车了吗？！
孔强：Lexus ES200。对于刚在12个小时里两次开车出小事故的我来说，这个问题有点沉重。
棒棒：咪咪和强哥是一对好基友（姐弟？兄妹？），回过头看，你们对对方有怎样的评价？
咪咪：我跟强哥基本上是前后脚进入翻译团，也是在接近的时间段成为Baby，只不过强哥是被钦点的，是首轮秀；我是毛遂自荐的，算是落选秀。我们俩关系不错，曾经相约在上海面基过，还一起睡过。强哥在我心里是一个“有趣的灵魂”，摆龙门阵的时候真是滔滔不绝，而且涉猎广泛，逻辑严谨，不愧是学法律的人。很高兴能认识他，也很开心能跟他保持纯粹的友谊，这会让我们的关系更持久，更稳定。
当初我跟强哥聊过退役的时刻，相约要一起退役。今年早些时候我先退役，没多久强哥也退役了，算是同一个赛季离开，所以不要脸地自比一下科比和邓肯咯？
如果我真的是个妹子，我会考虑嫁给他，这大概是我能给他的最高赞誉了。
孔强：曾经我和咪咪相约过同时退役，没想到最终能携手出现在这篇公告里，也算是愿望达成。和咪咪一起退役，是我的荣幸。
咪咪是我的好兄弟，虽然身高190的他拥有一双大长腿，但我更看重的是他的品质。咪咪对工作认真负责，对兄弟掏心掏肺，对妹子体贴入微，所以我相信咪咪以后在家庭和事业上都会收获幸福美满。如果我是个妹子，我会考虑嫁给他。对了，我曾经和咪咪在上海的某个快捷酒店里相拥而眠，那一夜，好安心。
棒棒：好的，感谢两位接受我的采访（尬聊），也再次感谢两位对翻译团做出的巨大贡献，记得常回家看看！
