[一诗]

夏天与春天

[爱尔兰] 叶芝

我们坐在一棵老荆棘树下

彻夜交谈，叙说

自从我们初见天光以来

所说过和做过的一切；

当我们谈到长大成人之时，

知道我们曾劈开了一个灵魂，

如果相互倒在彼此的怀里，

我们或许能使它变得完整；

于是彼得露出一副凶相，

因为好像他和她

曾经谈论他们的童年时光，

就在那同一棵树下。

呵，有过怎样的新芽萌发，

和怎样的繁花开绽，

那时我们享有整个夏季

而她享有整个春天！

（ 傅浩 译 ）

威廉  ·巴特勒 · 叶芝 | William Butler Yeats，1865—1939，爱尔兰诗人、剧作家和散文家。1923 年荣获诺贝尔文学奖。