专栏名称: 经济学人双语精读
本公众号提供《经济学人》最新期刊的双语精读与赏析,以及外刊好词好句的学习,每周2~3篇,欢迎关注!
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  最新!“尹锡悦将适时出席” ·  2 天前  
参考消息  ·  巴基斯坦发生炸弹袭击,数十人死伤 ·  2 天前  
参考消息  ·  暂停执行逮捕尹锡悦 ·  4 天前  
参考消息  ·  泽连斯基回应“是否竞选连任” ·  4 天前  
参考消息  ·  韩总统官邸附近,激烈对峙! ·  5 天前  
51好读  ›  专栏  ›  经济学人双语精读

2025新年,一起读一本原版书丨Obituaries精读

经济学人双语精读  · 公众号  · 国际  · 2025-01-03 09:12

正文

01

为什么读这本书


新年的第一个月,打算带大家读一本书:《经济学人》的《Obituaries》。


Obituary在词典里被翻译为“讣告”,但《经济学人》的《Obituaries》与传统意义上的“讣告”不同。尽管这些文章是写给已故人物的,但它的语气却并不沉重,反而常常带有轻松与幽默的色彩。它的焦点也不在死亡上,而是在生前如何活出了属于自己的独特人生。《Obituaries》不像传统讣告总是过于赞美、歌颂逝者,更多的是讲述每个生命中的精彩故事和独特声音。正如本书序言所说:

When we were first discussing this book, Keith said that a good title for it might be “A Sparrow’s Flight”. The allusion, of course, is to Bede’s metaphor of human life as a sparrow flying through a banqueting hall, from darkness and out again to darkness, with one brightly lit moment in between. Of course, it is also possible that the banqueting hall is murkier than the before and after. But whichever is true, that moment of passage – that flickering of wings amid the hubbub of the Earth – is what we have to catch. 

我们第一次讨论这本书时,基斯说,“麻雀的飞行”可能是个好书名。当然,这暗含了比德对人生的隐喻,他说人生就像一只飞过宴会厅的麻雀,从黑暗中飞来,又没入黑暗,其间只有明亮的一刻。当然,也可能宴会厅里的黑暗比之前和之后更甚。但无论哪种情况,飞过的那一刻——在大地的喧嚣中挥动的翅膀——是我们必须抓住的。


这也是我们选择这本书的原因——在新年的起点,读一读他人的精彩与遗憾,帮助自己在未来的日子里找到更加清晰的方向。


只有了解别人如何度过一生,才能更好地思考,自己究竟想过怎样的生活。


02

课程介绍


下面介绍一下本期的共读社。


本期,我们将一同走进《Obituaries》中的六位人物。他们来自不同的时代、地域和行业,身份地位各异,却都有着值得我们深思的生命故事。

我们将遇见平凡却坚守热爱的阿代尔;了解毕生致力于方便面事业的匠人安藤百福;走近离经叛道、被家族企业除名的Gucci品牌设计师保罗·古驰;聆听倍受爱戴却婚姻困顿的戴安娜王妃的心路历程;认识长久以来被男性光环所掩盖的事业型女性——海伦·斯诺,她是第一个向世界介绍红色中国的西方记者;还有一位人物待定。


在接下来的一个月里,我们将一同阅读这六位人物的精彩报道,走进他们的生平与内心,感受他们的独特经历,并通过这些故事提升我们的英语表达、语法运用,掌握中英文思维的差异,提高写作能力。


为了让大家更好地学习,本期共读社将采用文字+音频的双重形式,既可以通过文字进行深入阅读,也可以通过音频来加深理解。


每篇文章的学习,我们将按照以下步骤进行:


第一天:预习

我们提供音频、原文和译文,学员可以借助平台词典进行阅读,并回答预习问题,为后续的学习做好准备。


第二天:语言学习

讲解地道表达、应用语境,并结合时事热点、考试话题、生活常见场景,进行仿写造句,让你真正理解并掌握一个表达,从“认识”到“会用”。

补充同义替换,让你学一得十。

有时也会涉及修辞技巧。


第三天:语法逻辑与思维

讲解重点语法及其背后的语法逻辑,让你知其然并知其所以然,真正理解语法规则,而不是死记硬背。

同时,分析中英文思维差异,帮助你写出更地道的英语。


第四天:篇章思路与写作

梳理文章的写作思路,理解作者如何引入话题、层层展开和结尾收束。

最后,以身边的人和事为写作素材,模仿原文的思路和逻辑,完成一篇作文。


第五天:小测练习

通过小测的形式,检验你对知识点的掌握情况。


课程总共持续30天,内容永久保存,答疑也将长期有效。


03

课程福利


参加本期共读社的同学,可以免费阅读《Obituaries》全书,包括原文、译文及音频,长期有效。


制作这本书的过程非常耗费心力。网上没有电子版,所以我在某宝上买了中文版,又海淘了英文版(当时某宝没有)。两本书到手后,我忍痛拆书,将每一页内容扫描成图片,再通过OCR技术把它们转化为文字。但转化后的文字并不完美——单词连在一起,或者出现了大量的多余空格。为了修正这些问题,我又熬了好几个夜晚,将整本书逐字逐句地修改了一遍。最后是音频部分,我找遍了全网,最后在亚马逊的Audible app中找到了付费音频。于是,我开通了会员,并请程序员写代码将音频爬下来。音频终于顺利爬取下来,但我的账号也因此被封。😂


这本书最初上线时曾免费开放过一段时间,但由于内容庞大,给服务器带来了不小的压力,所以不得不下线。这次,所有参加共读社的同学,可以永久免费阅读这本书,不会下线


扫码立即参与本期共读社:


原价148元,新年优惠价128元,欲报从速!


开课安排:

1月1日-1月8日报名的同学,将于1月8日统一开课并加群;

1月9日-1月18日报名的同学,将于1月18日统一开课并加群;

1月19日-1月28日报名的同学,将于1月28日统一开课并加群;

1月29日及以后报名的同学,将在报名当天自动开始,每天更新一节。


报名后请关注下方公众号并置顶,等待 8/18 /28号的加群通知:


报名须知:

1. 课程一经订阅,可无限次反复学习,不限时间和次数。

2. 因产品的虚拟性,开课前可申请全额退款,费用于当月15/30号原路退回(扣除0.6%的手续费,微信收取);开课后无法退款,请斟酌后报名。

3. 关注【Soren英语学习】微信公众号并置顶,开课后点击“我的课程”进行学习。