读《资治通鉴》1649——为爱痴狂的皇帝

义熙三年（公元407年）

燕王熙为其后苻氏起承华殿，负土于北门，土与谷同价。宿军典军杜静载棺诣阙极谏，熙斩之。

苻氏尝季夏思冻鱼，仲冬须生地黄，熙下有司切责不得而斩之。

夏，四月，癸丑，苻氏卒，熙哭之懑绝，久而复苏；丧之如父母，服斩衰，食粥，命百官于宫内设位而哭，使人按检哭者，无泪则罪之，群臣皆含辛以为泪。高阳王妃张氏，熙之嫂也，美而有巧思，熙欲以为殉，乃毁其禭靴中得弊毡，遂赐死。右仆射韦璆等皆恐为殉，沐浴俟命。公卿以下至兵民，户率营陵，费殚府藏。陵周围数里，熙谓监作者曰：“善为之，朕将继往。”

柏杨白话版： 后燕帝国天王（四任昭文帝）慕容熙（本年二十三岁）为他的皇后苻训英兴筑承华殿，从乡下把土运送到北门，土价跟粮价相等，宿军（辽宁省北宁市）禁军司令（典军）杜静带着棺木，前往宫门上疏劝止；慕容熙斩杜静。

苻训英在盛夏时候，忽然想吃冻鱼（冻鱼，现代语文称“鱼冻”，天气冷度不够，煎鱼的汤汁就无法凝结。二十世纪后，有冰箱、冷库，易如反掌。从前纯靠自然，无能为力），在严冬时候，忽然想吃“生地黄”（中药房可买得到）。慕容熙命有关官员呈献，因无法呈献，慕容熙斩有关官员。

夏季，四月癸丑日（四月庚午朔，没有癸丑），苻训英逝世（苻训英是一个被宠坏了而又没有头脑的小女人，依照迷信说法，她是为复仇而生，这位苻家的女儿，终于把后燕帝国摧毁）。慕容熙悲哀过度，痛哭不止，甚至昏迷很久，才告苏醒，好像死了父母一样；穿上为父母才穿的最重的孝服——斩衰（麻衣不缝边），不进饮食，只吃稀粥。在皇宫之中，设下文武百官的位置，命他们到位置上哭泣。派人检察各人的眼睛，对没有眼泪的人，一律处罚，大家只好口含辣椒，刺激流泪。高阳王慕容隆的王妃张女士，是慕容熙的亲嫂，美丽而思想灵活，慕容熙想命她殉葬，于是拆开她特为送丧而缝制的靴子，发现垫有旧的毛毡，遂指控那是一种大不敬，命她自杀。国务院右执行长（右仆射）韦璆等恐怕殉葬，每天都洗澡换衣，等候命令。三公、部长级官员以下，直到士兵和平民，家家户户都参加修筑苻训英坟墓工程，国库消耗一空。苻训英坟墓周围长达数里，慕容熙对监工说：“好好地工作，我随后就来。”