专栏名称: Quora问答
每日一篇Quora问答精选。中文翻译,附英语原文。
目录
相关文章推荐
知乎日报  ·  有哪些适合 2024 ... ·  昨天  
Quora文选英语  ·  老外说make ... ·  6 天前  
51好读  ›  专栏  ›  Quora问答

When did you first realize you were wealthy?

Quora问答  · 公众号  · 问答  · 2017-05-25 22:11

正文

 Anonymous:

I am from a very small city called Jaunpur in Uttar Pradesh, India. My father was in UP state govt at a grade C post. He used to earn just enough money to live on and nothing extra. Despite holding a post where he could have earn a lot of money he chose not to do it and lived proudly. Sometimes, he used to get his salary after 5–6 months delay but that time he had friends to help him out and shopkeepers used to lend things such as groceries, milk etc. In short, we were living hand to mouth with no extra financial support.

One day my mom got angry for few reasons and shouted at me that why I am wasting hard earned money if I am not serious. I felt so bad that I decided I will never ask for money. I started giving tution at one house who used to give only 250 rs. for two kids, that too in installments. While going to his home for tution, sometime I used to stop by a roadside eatery shop who used to sell “Bati chokha” as shown below. 2 Rs for each piece. 4 Rs for a plate of two.

I always tried to suppress my desire to eat to save money but when I was too hungry then only I used to stop by and eat just one for 2 Rs. That time shop was quite famous and especially evening time, it used to be full with a lot of crowd. And many a times I escaped without paying his 2 Rs. I am not sure whether that shopkeeper also intentionally ignored me every time. Though I knew what I am doing is wrong and always had a feeling of guilt which I used to ignore after having a free meal.

Fast forward to today. I earn well now and work as scientist in a premier research institute in India. Sole source of income is my salary which is more than enough for my needs.

Sometime back I visited my hometown and had a chance to go his shop again. Now this shop was being run by shopkeeper’s sons. I ordered one plate again. The taste was not the same it used to be. but I was hit by nostalgia. More than the taste I was thinking about how I used to escape without paying this poor fellow. After finishing I asked ‘how much?’

He said ’10 Rs. babu ji”

I handed over newly launched 2000 Rs. note.

Kya babu ji! itna chutta kaha se laun?” (Sir how would I get so much of change?)

Koi nahi, Mai ek ghante bad idhar wapas aaunga, tab le lunga change” I said (Never mind, I will come back this side after one hour and will collect the change from you.)

I left the place and did not go back. First time ever, I had a feeling of satiety after having Bati Chokha. And this was first time ever, I felt wealthy.

(Image source Google)



榻榻米

hand to mouth 挣现吃地;仅够糊口地

原句:In short, we were living hand to mouth with no extra financial support.


installment 安装;分期付款

原句: I started giving tution at one house who used to give only 250 rs. for two kids, that too in installments.


— END —