厚厚一部《水浒传》，洋洋八十余万言，被誉为中国白话文学的一座里程碑。在这部以北方口语为基础的经典中，笔者却读到了很多的自贡方言。捧读水浒的过程中，有时感觉就是在听一个自贡老者儿操着卷舌娓娓道来。有些趣味，做了罗列，在此絮叨。
（资料图）
词语是语言体系的“狐狸尾巴”，在日常对话及娱乐段子中，我们的“椒盐普通话”之所以会轻易暴露，就是因为那些方言词语的偶然出现、无意出卖。比如“向火”这事，新生代自贡人基本都脱口而出说“烤火”了，但上了年纪的依旧会招呼大家来“向火”。水浒传的故事发生在山东，那儿的冬天比较冷，那儿的人们就都离不了“向火”，全书至少有十处“向火”。当然，小说是离不了情节的，书中的林冲、武松、潘金莲等等知名人物，在“向火”时都喜欢把故事整“燃火”。
把“吃”读成“喰”“期”也是自贡人的语言标志之一，也经常被丢进段子做笑料，不知道水浒传里的阎婆惜是不是我们大自贡的人，反正她曾笑着说：“黑三那厮乞嚯不尽……”。另外一些自贡方言词语，在《水浒传》里也多有现身，且意思用法与现今的自贡话差不多，比如“争嘴”、“声唤”、“摌”、“怄”，以及给地劣星取的那个“活闪婆”的外号。
（资料图）
自贡人说话，在猜测某人年龄的时候，喜欢减去几岁，以说明对方显年轻、身体好、会保养。但是，如果称呼别人，却很喜欢把人提高一个两个辈分，自贡话对此解释为“跟斗娃儿喊”。曾经我的一个同事就被别人对她的称呼整得哭笑不得：同事五十来岁，那次行走在沙湾，一个满头银丝、颜值至少有七十岁的老婆婆向她问路，开口就呼其为“婆婆”。这种“抬爱”的“尊称”，在《水浒传》里比比皆是，最常见的就是男人喊妻子为“大嫂”，妻子呼男人为“哥哥”，李鬼夫妇这样喊，林冲、武大夫妇也是这样称。让人晕菜的是燕青与许贯忠互称“兄长”，这就让人犯难啦：他俩究竟谁大谁小？可以理解的是宋江称呼自己小蜜阎婆惜为“好姐姐”，与现在略有不同的是阎婆（阎婆惜的母亲）称呼自家闺女为“姐姐”——目前自贡人称呼自家闺女貌似都是“大妹”“幺妹”之类。
自贡话里还有一个特别的语法，那就是很多词语里男女不分。例如富顺人有时把姑姑也成为“爸”，大山铺那儿有些人称呼叔伯及其妻子均为“大大”，曾听一友人讲话时说“我二大大”，随即补充“女的”。最普遍的情况是，“两娘母”可以包括母子、母女，同理，“两爷子”也是包括父子、父女的，普通话里细分的兄妹、姐弟、兄弟、姐妹，在自贡话里统统可叫做“姊妹”。在《水浒传》里，燕青既要拉近与李师师的关系，又要避免李师师的性骚扰，互通年龄之后，就说“愿拜为姊姊！”与之相反，无论指代“男男”，还是想说“男女”，书中都喜欢称呼“男女”，有表示“不男不女之人”的贬低意味，手指着一群男兵可以蔑其为“男女”，甚至燕青独自求见宿太尉时也自称“男女”以自贱示谦，说“男女是梁山泊浪子燕青。”
（资料图）
诗句民谣，应属韵文，本该押韵，可是《水浒传》里好多诗句民谣用普通话读来却韵味不足、甚至根本就不押韵，而用自贡方言一读就韵味朗朗。比如周通强抢刘太公之女，众小喽罗齐呼壮威：“帽儿光光，今夜做个新郎；衣衫窄窄，今夜做个娇客。”这道贺词，普通话读起来就很别扭，自贡话一上场，“窄、客”马上就乖乖押起韵来。同样的，还有人物出场推荐语：“蚱蜢头尖光眼目，鹭鸶瘦腿全无肉。路遥行走疾如飞，扬子江边王定六。”按照普通话的语音读起来，这里只有“肉、六”两个字押韵，其实，我们只要换上自贡方言，第一二四句马上就押上了“物”这个韵脚。
相同情况的还有燕青后来给宋大哥的告别信：“雁序分飞自可惊,纳还官诰不求荣。身边自有君王赦,脱却风尘过此生。”普通话语境下也只有第一四句押韵，但是，自贡话里总是把“荣”读成“云”的，这样一来，是不是又成了完美的一二四押韵啦？再回过头来看看身边，其实很多“名句”由于受到时间的演变都有这种情况，比如“人上一百，形形色色”、“只见到贼娃子吃肉，没看到贼娃子挨打”，还有据说是苏东坡的名句的“宁可食无肉，不可居无竹”，以及广告语“成都地铁，城市一脉。”于此想知，各位看官是否读出了上述几句的独特韵味？
说来说去，自贡方言也罢，北方口语也罢，都是汉语大家庭的一员，它们有共性是肯定的，它们有差别是自然的。只是，能在一部名著中找到这么多自贡方言的影子，肯定是会让自贡读者亲切的、欢喜的。
