全方位为你量身打造的培训课之一：阅读（2-23开课，第一课内容提前发布）

无论是俄语专业四级八级、翻译三级二级一级资格考试、考研考博考职称考 公务员 等等乃至到掌握俄语本身，都必须有听说读写译的基本功，都离不开“语法、阅读、翻译（笔译，口译）、听力“的训练。 2018年 我们《俄语开讲啦 》 将全方位为朋友们量身打造，开设“ 阅读 ”，“ 语法 ”，“笔译”（俄译汉，汉译俄）和“听力”，同时积极筹备“口译”课。有意想学好俄语、有意想达到既定目标的朋友们不要错过这样的好机会。

在此我们对“阅读”，“语法”和“笔译”做个介绍（“听力”课的介绍敬请期待）

阅读课

文章题材：俄罗斯新闻及社会热点的报导等文章

讲课方式：通读全文，精讲重点词汇。

课前发预习材料：课文（不带译文）与单词。

2月23日第一节课的内容提前发布

1，普京2018新年致辞

Новогоднееобращение к гражданам России

31 декабря 2017 года

В.Путин: Дорогие друзья!

На пороге ¹ новый, 2018 год. Конечно, этот праздник приходит к нам каждый год, но всё равно ² мы воспринимаем ³ его как новый, добрый, желанный; верим, что всё загаданное ⁴ в эти минуты, все наши надежды исполнятся.

Новый год у нас – это, прежде всего, семейный праздник. Мы отмечаем его, как было в детстве: с подарками и сюрпризами, с особой теплотой, с ожиданием важных перемен.

И они обязательно придут в нашу жизнь, если каждый из нас всегда будет помнить о своих родителях, беречь их, ценить каждую минуту, проведённую ⁵ с ними, если будем больше понимать своих детей, их устремления ⁶ и мечты, поддерживать тех, кто рядом, кто нуждается ⁷ в нашем участии ⁸ и душевной щедрости ⁹ .

Умение ¹⁰ помогать, быть чуткими ¹¹ , дарить добро наполняет ¹² жизнь истинным, человеческим смыслом. Где бы мы ни находились ¹³ : за семейным столом, в весёлой компании, на праздничных улицах, – нас объединяет приподнятое ¹⁴ новогоднее настроение, а современные технологии ¹⁵ позволяют разделить ¹⁶ наши чувства с дорогими людьми, которые могут находиться за ¹⁷ сотни, тысячи километров.

И, как всегда, мои особые поздравления – всем, кто сейчас работает, выполняет воинский или профессиональный долг, дежурит в больницах, ведёт ¹⁸ самолеты и поезда.

Мы вместе в эту прекрасную новогоднюю ночь. Мы вместе и в наших общих повседневных делах. Сплоченность, дружба, бескорыстная любовь ¹⁹ к России умножают наши силы для достойных поступков и высоких достижений.

Хочу сердечно поблагодарить всех за веру ²⁰ в себя и в нашу страну, за труд и его результаты. Пусть доверие и взаимопонимание всегда сопутствуют ²¹ нам.

Дорогие друзья!

До наступления 2018 года остались буквально секунды. Пришло время ²² сказать друг другу самые заветные слова, простить ошибки, обиды, обнять, признаться ²³ в любви, согреть ²⁵ заботой и вниманием.

Пусть в новом году в жизни каждогочеловека, каждой семьи произойдут перемены к лучшему ²³ , чтобы все были здоровы, чтобырождались дети и чтобы они радовалинас.

Искренне желаю всем вам успехов и благополучия. Мира и процветания нашей великой России – нашей любимой и единственной!

Будьте счастливы! ²⁴ С праздником вас – с новым, 2018 годом! ²⁵

2. 关于“ 人脸识别技术 ”

В Китае технологию распознавания лиц используют

при регистрации брака

В Китае технологию распознавания лиц ¹ начали использовать ² при регистрации ³ брака, сообщает Восточный ветер со ссылкой ⁴ на Shine .

Власти города Чунцин одобрили ⁵ использование технологии распознавания лиц при регистрации брака, чтобы сделать данную процедуру ⁶ проще и быстрее. Система была запущена ⁷ в январе. Согласно ⁸ китайскому законодательству, регистраторы ⁹ должны проверить удостоверение личности ¹⁰ граждан, прежде чем вручать ¹¹ им свидетельство о браке ¹² . Проверка обычных документов занимает до 10 минут, а на распознавание лиц требуется ¹³ меньше секунды.

Технология может не только сократить время этой процедуры ¹⁴ , но и повысить ее точность, пользуясь ¹⁵ информацией из базы данных ¹⁶ бюро общественной безопасности ¹⁷ . Распознавание лиц удобно применять для регистрации брака между гражданами Китая и иностранцами. Кроме того, стало проще иметь дело ¹⁷ с близнецами, которых можно различить только по отпечаткам пальцев ¹⁸ . Новая система в состоянии ¹⁹ опознать тех, кто сделал пластическую операцию ²⁰ . Наконец распознавание лиц не позволит ²¹ злоумышленникам ²² воспользоваться ²³ чужими документами.