专栏名称: 虎扑翻译团
专业、有趣、丰富的篮球译文。——JRs出品
目录
相关文章推荐
野球帝  ·  字母哥,天赋 ·  昨天  
左右为篮  ·  这谁防得住??? ·  2 天前  
左右为篮  ·  来!干一杯!~ ·  1 周前  
51好读  ›  专栏  ›  虎扑翻译团

克里斯-保罗“控卫之神”的最后时光

虎扑翻译团  · 公众号  · 篮球  · 2017-04-29 19:08

正文

编者按:本文由比尔-西蒙斯写于快船第六战之前,目前快船已经与爵士战成 3-3 平。



克里斯-保罗和快船立于被淘汰的边缘,空接之城危在旦夕,这支球队还剩下什么?他的领袖,CP3吗?

快船就像篮球界的Wile E. Coyote(动画片中的小狼,类似于中国版的光头强),他们不能赢,如果他们赢了,所有的东西就都毁了。

——吉米-坎摩尔(Jimmy Kimmel)2012年

在2011年12月,快船从湖人手里抢来克里斯-保罗,所有人(听到这条消息)都疯了。那就像临时工赢得了WWE(美国职业摔角)冠军一样,快船很酷?空接之城是什么?我的快船球票值钱了?当科比进入职业生涯末期,巴斯家庭愚蠢的孩子们翅膀开始硬起来时,快船破天荒地有机会来霸占洛杉矶了。

当然,我们永远难以想象这次交易会成为本世纪来最引人入胜的“如果”。

多亏Grantland(比尔-西蒙斯之前创立的网站),我们2年前甚至27年前就做过相关推测。如果克里斯-保罗加入湖人,或许德雷蒙德-格林不会击打到勒布朗-詹姆斯的蛋蛋;或许菲尔-杰克逊还待在湖人,而不是去糟蹋尼克斯;或许尼克-杨已经娶了Iggy Azalea;或许凯文-杜兰特永远不会加盟勇士;或许拉塞尔-威斯布鲁克永远不会成为史上最粘球的球员!

或许快船永远……不会停止成为快船?

不同的老板,不同的队标,不同的教练,高额的球队开支,更好的球员,更长的赛季,同样的悲剧。自从1978年搬到加利福尼亚,快船在季后赛只赢过4次系列赛(比迈克-布登霍尔泽多一次),从来没进过分区决赛,赛季从没持续到5月22日以后。所以很多奇异事情都发生在了他们身上。在2009年,布雷克-格里芬被快船选中,他根本不信邪。我曾开玩笑地给他写了一封信,来告诉他快船自1976年以来的黑历史。季前赛他因膝盖伤势赛季报销,这些可不是瞎编的。

我在2004年买过快船的季票,之后7年感觉就像和其他18000人进入了闹鬼的房子(其实现在也是一样)。想象一下克里斯-保罗加盟时我们当时的惊讶程度,不亚于鬼片中突然出现了无所畏惧的英雄。一位买了廉价闹鬼豪宅的家伙,第一次进门时差点被吊灯砸死。 当2012年快船抢七干掉灰熊时,即使顽固的快船黑都开始相信保罗是他们的控卫之神。

10个人曾在这被谋杀了?他们在墓地上建的这支球队?没关系——我是现存的最好控卫,形势现在大不同了,我来搞定这些。


保罗入主空接之城两年,把格里芬变成了超级巨星,拍摄可爱的广告,享受大市场带来的福利。之后道格-里弗斯代替文尼-德尔内格罗,充满希望的2014年季后赛被老板唐纳德-斯特林(Donald Sterling)的种族歧视丑闻毁了,在俄克拉荷马城遭遇难以置信的溃败,一个春天后,他们抢七斩邓肯的马刺于马下(快船队史的第二伟大时刻),之后在和火箭的第六战挥霍了19分的领先优势(快船队史上最烂的时刻),然后一蹶不振,一场布雷克-格里芬和球队装备经理的斗殴让2015-16赛季的快船变得异常混乱,然后在2017年春天,没人再相信快船了。

常规赛大多数时间我去斯台普斯中心都只是为了看其他客队,看快船就像和错误的情侣来个2小时的四人约会。他们无休止地向裁判抱怨,还不断地在第四节崩盘。他们生无可恋的球迷先把爆米花留着,以便在对手两罚不进时得到免费的鸡肉三明治。任何时候像德里克-费沃斯这种比较烂的罚球手站上罚球线时,18000名球迷就会陷入疯狂。

票价是不是有点太高了?末节总崩盘吗?很难说。4月来临,我们隐约知道次轮季后赛将被会勇士吊打,除非爵士没在首轮把快船拿下。空接之城已死,格里芬现在没有弹簧垫跳不过汽车,三明治胜过空接,洛杉矶仍然属于湖人,将近六年的控卫之神来了又走。

在第二战中场休息时,当时快船大比分0-1落后,一位朋友问我,“这会发生吗?这会不会是这群球员在主场的最后一个下半场?”

“你们今晚不会输的,”我告诉他。“你确定?”

“当然,太简单了,”我告诉他,“不要感觉太‘快船’了。”

他们拿下第二战,飞往犹他进行第三战,然后格里芬伤了脚趾,赛季报销,现在这感觉像快船了。

在天王山之战前你可以在网站上买到比市值低的球票。我和我朋友Tollin从2010年开始就分享球票,由于布雷克-格里芬的伤势,我几乎都绝望了,Tollin叫我出去一起看比赛。我们的座位周围都是在中场附近从1984年就持有季票的老球迷,那时快船刚从圣地亚哥搬来,相比于当时的湖人Showtime,快船就像和牛排相比的汉堡。第五战时,坐在我们前面的人说他这位置的季票持有人已经把所有的季后赛门票都给他了。什么?为什么?

“他说他完了,”那个人说,“他从1984年就来看球,他说他再也不想看了。”


那可是经历过几乎快船每个糟糕时代的人:本奥伊特-本杰明(Benoit Benjamin),迈克尔-奥洛沃坎迪,波-金贝儿(Bo Kimble),发福的拜伦-大卫斯,尼格罗便秘般的进攻,蒂姆-托马斯在三分线间的慢跑,斯坦利-罗伯茨和威廉姆斯,大约290次韧带的撕裂,斯特林,全黑球服,向啦啦队员抛媚眼,还有其他每一个悲伤的时刻。那该死的种族歧视老板花费30年的时间来磨灭球迷的希望——选秀的乒乓球,毁了无数的潜力新人,偶尔一位让人相信事情可能有转机(但从没发生),任何人买快船的球票都是因为便宜,因为我们想一年两次看科比-布莱恩特和史蒂夫-纳什。一年一次看勒布朗-詹姆斯和最热门的新秀……如果快船打得好,我们视这为额外奖励。

我最爱的快船是2008-09赛季,他们战绩为19胜63胜,拜伦-戴维斯像怀孕6个月的孕妇,蒂姆-托马斯每次投三分都短却尖叫着:“老子才TM不在乎。”他们弄来了扎克-兰多夫和里基-戴维斯,那时兰多夫还没迎来生涯转折点,我们都想知道他们能否上演一出现实版的疯狂篮球剧。可怜的德安德鲁-乔丹在不断击拳和撞胸中度过了菜鸟赛季,因为上帝禁止他在一支19胜的球队里发挥潜力。主教练和总经理迈克-邓利维,这个词语本身就够有趣的了,那支队简直太滑稽太失望了。你真能花钱买这个当娱乐吗?

8年后快船昂贵又没希望。他们拥有一套无竞争力又易受伤的高薪阵容,他们给作为主教练的道格-里弗斯最高薪之一,还让他招兵买马。他们还让老将保罗-皮尔斯和打铁匠卢克-理查德-巴莫特在第五战的下半场首发,(老天爷)这不好笑,是太伤感了。我们座位区的每个人都等了2个小时等待快船拿下天王山之战。他们做到了,那座位真是度日如年哪。

格里芬-保罗-小乔丹的核心阵容已经保持7年,为什么格里芬被轮的次数比卡戴珊姐妹还多时,快船还要花1.5亿美元续约他?先签后换条款让7月交易格里芬没办法成功,他们必须说服他执行2017-18赛季2130万美元的球员选项,然后再交易他。像格里芬这种经历过7次手术的球员在自由球员市场会拒绝一份1.1亿美元的合同,更糟糕的是花1.5亿美元续约一位曾经非常有运动能力却容易受伤的前锋,花2亿美元续约一位巅峰即将过去的名人堂控卫,或者花3.5亿美元把两位都留住?

(小跑题:我喜欢格里芬在2015年季后赛次轮展现的巅峰和之后的那段时间,他那时是联盟第三好的球员,他的身体素质简直难以匹敌,简直超现实。在他最近受伤之前,28岁的格里芬几乎不能再隔扣人了,他的半场进攻退步太多就像“让我的防守人退后,然后我就可以像金枪鱼冲入大海一样干掉他。”实际上这已经成为他的动作之一,我喜欢看他打球,所以我写这些并不好受。好吧,享受下金枪鱼那个片段吧,我喜欢那段,但其他的,不。)

里弗斯最近把他现在的核心隐喻成犹他爵士的马龙和斯托克顿组合,那些家伙也非常优秀,他们花了一辈子才进入总决赛,他对也不对,他们从1988年战斗到1996年,在分区决赛中输给过92年的开拓者,94年的火箭和96年的超音速。他们非常优秀,但从没达到顶级,马龙和斯托克顿到30岁中旬才进入两次总决赛,根据里弗斯的意思,格里芬和保罗慢慢也可以进入总决赛。

一个问题:你不能将上世界世纪90年代的篮球和现在的篮球相比。联盟可耻地在1988年到1995年间增加了6支球队,那时几乎都没有足够多高水平的球员打球。之后球星因为毒品、伤病、不成熟、没兑现潜力和其他太多原因(赚钱太快太多)而没有达到巅峰,即使96年的爵士没有92年的爵士那么有运动能力,他们的竞争力也有增无减。

如今,我们处于后乔丹时代的中间,天赋大爆发,这并不支持里弗斯的观点,他的快船不能复制爵士的成功。他们失去了2014、2015年的夺冠机会,当时他们有联盟前10的球星却没能兑现成战绩,快船浪费了控卫之神的巅峰,仅因为他们是快船,即使他们今夏补强了阵容,也太晚了,控卫之神又太老了。

***


如果保罗在周二晚上感觉到了压力,你在看台是看不出来的。他会像往常一样激励自己,这位聪明的暴君,失意的艺术家,易碎的完美主义者,无情的斗士总是在寻找优势。他把队友团结起来,大声和教练交流,向裁判怒吼,用挡拆摧毁对手,使劲跺脚,甚至逼得戈登-海沃德差点揍他。(海沃德差点失声叫出“MTF”),换句话说,这是典型的克里斯-保罗风格。

你知道拉塞尔-威斯布鲁克多么粘球吗?克里斯-保罗从来没过多粘球,他用42分钟伊赛亚-托马斯模式来让队友变得更好,然后接管最后6分钟,他是一位更好,更有效率,更持久的托马斯,我始终认为他是我看过的最好的纯控卫。

你不能公平地比较他们的数据,因为托马斯时代从来不重视三分球。他还缺少保罗现在拥有的训练、饮食、录像、交通和空间优势。但不像保罗,托马斯偶尔就会爆发,就像斯蒂芬-库里或凯里-欧文那样的表演之夜,托马斯在1988年的总决赛第六战就完成了最精彩的季后赛表演之一,保罗从来没做到过,为什么?因为他从来都没想过。他从来没这么打过,这是他的最大缺点。

托马斯在第六战赛前想,“我们现在3-2领先,他们不能击败我们,我不能让比赛进入到抢七,我要杀死比赛。”他最终32投18中,得到43分,只投了3个三分球,送出8次助攻,第三节疯砍25分,大多数都是在脚踝严重扭伤时得到的,他一瘸一拐地打完第四节,这是一部烂结尾的电影,完全应该改写,活塞浪费了领先优势,然后输掉了抢七,但托马斯的第六战依然历历在目。

是什么把托马斯逼入绝境?什么让他在参加丹-帕特里克秀看录像带时哽咽?多年的痛苦,多年的失败,多年听到别人说以他这个小个子为核心的活塞不可能成功,他们用一年洗去了这些,他们曾遭遇过运动史上最惨烈的失败——和凯尔特人的第五战、第七战——然后通过这关后的12个月,托马斯无视肿起的脚踝疯狂地想完成救赎。

我相信克里斯-保罗和托马斯关心的一样多。但如果伊赛亚-托马斯带领这支快船进入天王山之战,在没有格里芬的情况下,JJ-雷迪克还不灵,贾马尔-克劳福德只有四分之一的机会爆发,在保罗-格里芬-里弗斯时代将要终结时,他会扔掉“42分钟给你,最后6分钟给我”的模式去接管比赛。托马斯会把快船扛在肩上,激励队友,让他们参与进来。激发队友的潜能,让他们相信自己。

就像魔术师和大鸟,托马斯理解表现和艺术的平衡,它不光是赢球或刷数据,而是你和所有人团结一心的方式。它是激发每位队友的优秀表现,让他们成为男人,推动他们,让他们相信他们自己和你。没人相信NBA总冠军可以围绕一个小个子得到,直接活塞做到了2次。他们做到了,因为托马斯抓住了每个细节并执行下去。

保罗离此如此之近,他每一个角度都比托马斯更好,更好的防守者,更好的投射能力,更好的挡拆。我相信保罗的经典动作,左右晃动然后转向右边线,假装正在运球,然后来一记15英尺的后仰跳投——可以说是历史上最难防守的二分,除了魔术师的小天勾,这比托马斯的致命多了。

但我不相信托马斯会输掉第五战,因为

出战38分钟,19投10中,罚球4罚4中,28分9助攻2失误。

这是完美的数据统计,简直是对保罗的称赞。但如果你在第五战前向我展示这份数据,我会告诉你四个字:“快船死了。”

快船需要他得到40分,这是最低标准,不然他们怎么得到100分?道格-里弗斯在赛后谈到布雷克-格里芬的缺席让保罗被过早地消耗,他是球队唯一的持球人。他希望在第六战让克劳福德和奥斯汀-里弗斯首发来减轻他的负担。然后,如果保罗在必胜的比赛里因上场超过38分钟而累倒,父亲时间将比我们想象的来得更早。

让我们说说第六战输给爵士,说说快船不再有竞争性,你将如何评价克里斯-保罗?如果你觉得他永远进不了分区决赛,篮球历史一页页地翻过,数据统计也成为过往,但是,数据现在比胜利更重要,威斯布鲁克粘球到要报警的地步,让每个队友变得一成不变或者更糟,只赢了一场季后赛,但他要成为常规赛MVP了。安东尼-戴维斯带领球队拿到34胜直奔乐透区,他却要成为最佳一阵的中锋,这就是我们所处的时代。

我也不爱唯总冠军论的文化,但总有个中间地带。如果克里斯-保罗真是控卫之神,他为什么不能带队淘汰爵士?为什么拥有联盟前三的中锋,一群射手和主场优势却不能过首轮?

如果克里斯-保罗真是控卫之神,如何解释他在2014年对雷霆的第五战的最后20秒,快船领先2分,当威斯布鲁克逼迫保罗失误时,他又对威斯布鲁克三分犯规,然后在最后可能逆转的回合把球运到脚上?还有比这更糟糕的最后20秒吗?

如果克里斯-保罗真是控卫之神,快船怎么能在2015年季后赛对阵火箭的第六战浪费19分的领先,他当时面对的是约什-史密斯和科里-布鲁尔,詹姆斯-哈登当时坐在板凳上。那并不是我看到过的最糟糕的季后赛之一,那是我见证过的个人最糟糕的表现,感觉就像:“伯德抢断,传给DJ,他上篮打进,”这比那更糟。


另外,难以置信的成就:12赛季,9次连续入选全明星,4次助攻王,6次抢断王,4次最佳一阵3次二阵,1次三阵,有机会成为第一位得到20000分10000助攻的球员。整个职业生涯他场均19+10为834场,21+10的季后赛场次为74场。他是三位球员(其他两人是史蒂夫-纳什和约翰-斯托克顿)之一,整个职业生涯场均至少送出8次助攻,投篮命中率为45/35/80%。他的PER(25.7)值排名历史第六,场均助攻排名第三,场均抢断排名第五,进攻效率值(123)排名第一,重复一下,第一,高于任何人。

克里斯-保罗明天退役就会成为七大控卫之一,我会这样排名:

1.魔术师

2、大O

3、鲍勃-库西

4、伊赛亚-托马斯

5、斯蒂芬-库里

6、史蒂夫-纳什

7、克里斯-保罗

(随着库里的攀升,弗雷泽、杰森-基德、约翰-斯托克顿,加里-佩顿和拉塞尔-威斯布鲁克将竞争之后的五个位置)

他还是我见过的最让人沮丧的超级球星,你知道我想得到什么吗?痛苦和伟大。我想分享他的篮球灵魂,就像他在2015年对阵马刺时做得一样,当他看我们一眼,然后投出致胜球,我想看看他灭亡的地点和他的球队及职业生涯——12年在最高的水平,据我所知,控卫真得难持续巅峰这么久——听着他低声说:“我已经打得太久了……”

快船需要他得40分,他得到28分。非常惊人的效率,漂亮的28分。FxxK!

控卫的历史提醒,保罗将在未来三年内下滑,这是好莱坞的大好年纪,但在NBA不行。只有5位球员在他们的第12年或更久场均得到18分9助攻: 克里斯-保罗、“魔术师”约翰逊、兰尼-威尔金斯(Lenny Wilkens)、加里-佩顿、杰里-韦斯特,所有的历史级控卫都会在第12年下滑,除了纳什,他利用饮食、睡眠和训练返老还童。

纳什最典型的赛季出现在2007年对阵马刺的系列赛,第一战,当有人撞他鼻子时,他继续打球。就像一个久经战阵的MMA斗士刚挨了一记飞肘。痛苦和伟大,是我期待在第五战从保罗身上看到的,只是他等得太长了,他得到末节第28分中的15分,或许他将在第六战爆发。但如果保罗今夏以2.01亿美元续约,他这几年就会像纳什最后几年一样。

纳什9-12年,场均17.5分11.2助攻,51/45/90%

纳什13-15年,场均15.6分10.7助攻,50/42/93%

纳什16-19年,湖人球迷别看——


再说一下,快船没有选择,他们必须给保罗钱。在洛杉矶,有2支NFL球队,2支NBA球队,2支主要的大学球队,2支MLB球队,2支冰球队,不久还会有2支MLS队,鲍尔默的球队可能在一夜之间消失,被扔进高清电视,流媒体或第二代人那里……你还需要季票吗?

希望快船续约格里芬和保罗,然后在12月交易格里芬,最终,保罗迎来下滑——或许在第14年或许是第15年,但终究会来,然后在2020年,给保罗一年4000万美元,这好像是鲍尔默买下Skype之后最蠢的主意。乐透秀就会开心地和老朋友重聚,又是老样子的快船,球票价格直线下降,球迷开始担心鲍尔默会把球队迁往西雅图,其他人会想这是不是最好的主意。球队变得混乱,快船就又像快船了。

这些几乎不是保罗的错,但我担心篮球,和我们所处的位置,以及我们如何估量这些。威斯布鲁克5场比赛出手152次,这也没事,因为他没有帮手(空位的队友就站在那高举双手)。当球队必须赢球需要他得40分时,他得了28分,只有他的个人进攻效率是惊人的,所以他还是控卫之神,或许在犹他的第六战,因为数据统计的另外一项,我们将会看到保罗能为自己正名。



虎扑篮球
翻译团

bball-fyt

喜欢这篇文章?长按二维码关注我们