时代の句变 201012

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-10-12 05:55

正文

请到「今天看啥」查看全文

2020 年 10 月 12 日，上海，5 时 55 分日出。

《时代の句变》201009 暮

CNN: The Nobel Prize in Literature was awarded to the US poet Louise Glück “for her unmistakable poetic voice that with austere beauty makes individual existence universal.”

［机］微　信：诺贝尔文学奖授予美国诗人路易丝·格吕克，“因为她那无可争议的诗性的声音，以简朴的美使个人的存在具有普遍性。”

［人］翁莹莹：诺贝尔文学奖授予美国诗人路易丝·格吕克，“因她清晰的诗意之声，带着朴素之美，令个人的存在普世化。”

［人］倪弄潮：2020 年诺贝尔文学奖授予美国诗人露易丝·格丽克（ Louise Glück），获奖理由是“她的诗天然去雕饰，心声袒露无可辩驳，将个体的存在普世化。”

［人］高承天：诺贝尔文学奖授予美国诗人路易丝·格吕克，“她的诗风别具一格，其朴素之美使人们广为接受个人存在”。

【评】

［译］倪译“无可辩驳”不确切。高译“使人们广为接受”理解不准确，make sth. universal 在此可作“使...具有普遍性”。“格丽克”比“格吕克”更常见。

［句］引号中为直接引语，所以时态用一般现在时。her 指代 Louise Glück’s 。that with [. . .] existence universal 为限定性定语从句，修饰 her unmistakable poetic voice 。with austere beauty 为方式状语，修饰 makes 。

［辞］the Nobel Prize 后常接介词 in ，例：the Nobel Prize in Physics （诺贝尔物理学奖）。prize 后亦可接介词 for ，例：the prize for best cinematography （最佳摄影奖）。US poet 前的定冠词可省略。unmistakable 表示“不会产生误解／会的”。unmistakable 来源于动词 mistake ，表示“误解／会”。austere 读作 /ɔː'stɪə(r)/ ，表示“朴素的”“无华饰的”，名词为 austerity ，读作 /ɔː'sterətɪ/ 。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》201012 朝

Al Jazeera: Azerbaijan and Armenia have accused each other of swiftly violating the terms of a ceasefire in the disputed Nagorno-Karabakh region.

［机］微　信：阿塞拜疆和亚美尼亚相互指责对方在有争议的纳戈尔诺-卡拉巴赫地区迅速违反停火条款。

［人］翁莹莹：阿塞拜疆和亚美尼亚互相指责对方没多久就违反停火协议，在有争议的纳戈尔诺-卡拉巴赫地区战火再起。

［人］倪弄潮：阿塞拜疆与亚美尼亚在争议地区纳戈尔诺-卡拉巴赫达成一项停火协议，没过多久却再次爆发冲突，两国互相指责对方违反协议。

【评】

［译］倪译“一项”多余。翁译“战火再起”结构不妥，宜改作“再燃战火”，改动后逻辑主语与前半句一致，均为“阿塞拜疆和亚美尼亚”。

［句］in the disputed Nagorno-Karabakh region 为后置定语，修饰 a ceasefire 。

［辞］形容词 swift 表示“迅速发生的”，强调突然或在极短时间内发生。ceasefire 既可表示“停火协议”，亦可表示“停火期”，此处为前者，相当于 ceasefire agreement 。词组 call a ceasefire 表示“实施停火”。与 ceasefire 相关的还有 truce 和 armistice 。truce 为“休战”，时间较短，主要便于撤离伤病员，对战争各方的约束力较弱。ceasefire 比 truce 正式，是协商达成的“（临时）停火”，各方一般会撤出重武器，划定非军事区域，为进一步停止敌对行为作铺垫。armistice 为正式的“（永久）停战”，各方将停止一切军事行动，结束战争，但未必能继而达成和平协议。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉