Kallanish
（开阑商务信息咨询）报道，过去一周，越南热轧卷进口市场大幅上涨，供应商不断推高价格。
TheVietnamese hot rolled coil import market has surged with suppliers pushing forever-higher prices during the past week,
Kallanish
notes.
由于市场快速上涨，贸易商报告的价格区间较大，可能是因为信息传播有一些延迟，或者是一些看涨的市场参与者有所夸大。
The quickrun-up in the market has resulted in traders reporting a range of prices,probably due to some delays in information dissemination or the talking up ofthe market by some bullish participants.
据越南和地区贸易商报告，周四越南几家大型再轧厂以
585
美元
/
吨
cfr
的价格从一家中国钢厂订购了
4
万吨
2-2.5mm
厚度
SAE 1006
热轧卷货物。
11
月
16
日，一家热门中国钢厂的
1
万吨
2-2.5mm
厚度
SAE 1006
热轧卷以
580
美元
/
吨
cfr
越南的价格从成交。这两批货物均为
2
月船期。
Severallarge re-rollers in Vietnam ordered a 40,000-tonne cargo of 2-2.5mmSAE 1006 HRC from a Chinese mill at $585/tonne cfr on Thursday, Vietnameseand regional traders report. On 16 November, 10,000t of 2-2.5mmthickness SAE 1006 HRC from a popular Chinese mill was ordered at $580/t cfrVietnam. Both cargoes are for February shipment.
周五，来自中国的
SAE 1006
热轧卷报价大多上涨至
585-590
美元
/
吨
cfr
越南，较前一周上涨约
20
美元
/
吨。
Offers forSAE 1006 HRC from China mostly rose to $585-590/t cfr Vietnam on Friday,up by around $20/t from the previous week.
据中国贸易人士称，周三，一家中国一线钢厂的
100% 2mm
厚度
SAE 1006
热轧卷报价为
580
美元
/
吨
fob
。但一位地区贸易商在周五表示，该厂对
2
月船期的报价在
600
美元
/
吨
cfr
，“……本周都是如此”。一家日本钢厂将
2mm
厚度
SAE 1006
热轧卷报价上调至
640
美元
/
吨
cfr
越南，较前一周上涨
40
美元
/
吨。
A tier 1Chinese mill was heard on Wednesday to be offering its 100% 2mm thicknessSAE 1006 HRC at $580/t fob, Chinese trading sources report. But a regionaltrader said on Friday the mill’s offers, for February shipment, were at$600/t cfr for "…all this week." A Japanese mill raised itsoffer for 2mm thickness SAE 1006 HRC to $640/t cfr Vietnam, upby $40/t from the previous week.
一家中国贸易商在周四对
2mm
及以上厚度
SAE 1006
热轧卷的报价为
587
美元
/
吨
cfr
越南，
3.8mm-11.8mm
厚度
SS400
热轧卷报价为
585
美元
/
吨
cfr
。这些报价为
1
月底船期，产地为中国、印度或韩国，具体不限。
A Chinesetrader was offering on Thursday 2mm and up SAE 1006 HRC at $587/t cfr Vietnamand 3.8mm-11.8mm thickness SS400 HRC at $585/t cfr. These offers are forend-January shipment from unspecified origins of either China, India and SouthKorea.
一位越南贸易商在周四收到一份中国原产的
3.8mm
及以上厚度
SS400
热轧卷报价，
2
月船期，价格为
570
美元
/
吨
cfr
越南。“库存水平低，但买家还没有准备好还盘，”他在周五表示。
A Vietnamesetrader received an offer Thursday for Chinese-origin 3.8mm andup SS400 HRC for February shipment at $570/t cfr Vietnam. "Stocks are lowbut buyers are not yet ready to give bids," he said on Friday.
印度贸易人士称，印度钢厂在越南没有报价，因为其他市场利润更高，包括中东和欧洲。一位地区贸易商称，印度热轧卷主流价格在
590-595
美元
/
吨
cfr
中东。他补充说：“市场火爆”。
There are nooffers from India in Vietnam because of better-paying markets elsewhere,including the Middle East and Europe, Indian trading sources say. Indian HRCprices are prevailing at $590-595/t cfr Middle East, a regional trader says."The market is on fire," he adds.
