专栏名称: 中文编辑校对网
本网创办于2000年,是国内一流的语言文字应用类网站,倡导“编辑从校对做起,校对向编辑学习”出版工作理念,旨在分析各出版物中常见错字病句,规范版面语言,提高文字质量。本网站特设“编辑校对工作室”。
目录
相关文章推荐
环球网  ·  吴谦:我手机也装了DeepSeek ·  7 小时前  
环球网  ·  吴谦:我手机也装了DeepSeek ·  7 小时前  
国防部发布  ·  国防部:美方应打破禁锢自己思想的“铁幕” ·  11 小时前  
中国兵器工业集团  ·  华锦集团全力保障春耕用肥需求 ·  昨天  
军武次位面  ·  DeepSeek爆火一个月,留给美国的时间不多了 ·  昨天  
51好读  ›  专栏  ›  中文编辑校对网

领导和字典,我们到底听谁的?

中文编辑校对网  · 公众号  ·  · 2019-04-01 11:16

正文

首先说一下,这儿的领导,不是你社的总编,更不是编辑部主任或者校对科主任。在中文编辑校对网几十年的从业印象中,新闻和出版业务线的“领导”,除了多担责多做事,没其他用处。


作为编辑和校对一线的公众号,中文编辑校对网这几年在用词造句上有很多困惑,在参与和接受各种出版质量检查时也有很多莫衷一是。远的咱不提了,就提两个近来特别令人抓狂的词:可望而不可即(及)、蹲(墩)苗。


上面的截图来自最新的《现代汉语词典》(第七版738页),而这本词典也是一直以来全国各种出版物质量检查的主打参考词典。


上面这个截图来自最新出版的2019年4月1日的《求是》杂志(网站)中领导的重磅文章,据说是2013年1月5日的讲话中的一部分。《求是》不仅是中国最权威机关刊,还是2018年的“零差错”刊物,一直是我们编辑写作校对参考的刊物。而且3月31日中国最权威的人民日报和新华社的相关融媒体在转载时也如上面截图一样。




这上面的截图为《现代汉语词典》(第七版333页)。再介绍一下:

《现代汉语词典》是 中国第一部规范性的语文词典 。由中国社会科学院语言研究所编纂,著名语言学家吕叔湘、丁声树曾先后主持工作,由商务印书馆出版,书名题签由郭沫若先生完成。词典1956年由国家立项,1958年6月正式开编,1960年印出“试印本”征求意见,1965年印出“试用本”送审稿,1973年内部发行,1978年正式发行第一版。2016年9月商务印书馆出版《现代汉语词典》(第7版) 词典以规范性、科学性和实用性为主要特点,在社会主义文化建设中发挥了重要作用,深受广大读者欢迎 ,在海内外享有很高声誉,先后荣获国家图书奖、中国社会科学院优秀科研成果奖和国家辞书奖。


全国科学技术名词审定委员会给出的解释是:【规范用词】蹲苗【英文名】hardening of seedling【学科】农学【公布年度】1993【见载】《农学名词》第一版。



而《辞海》第6版:【蹲苗】亦称“缓苗”“烤苗”。锻炼幼苗或控制植株地上部生长的一种措施。采用控水、控肥、深中耕、假植、水稻烤田、麦田苗期镇压、化学控制等方法,在一段时间内抑制植株地上部茎叶的生长,促进根系下扎。结束蹲苗后恢复水肥供应,植株生长更加茁壮,株型更加合理。常在高密度栽培模式,育苗、育秧期很长的育苗(秧)过程,作物生育时期的转换阶段,苗株生长出现旺长趋势时等情况下采用,以调节株型,或控制茎叶的生长速度。



这个截图上显示的,估计是近年来最早出现的墩苗,此后全国所有权威党媒争相引用。当然,蹲与墩,在古时候是相通的两个字。中文编辑校对网感觉,现在这词以后有可能成为培养干部的专用名词,而不是上面字典词典和全国科学技术名词审定委员会认定的那个词的比喻用法。


问题是,困惑是,在没有权威词典解释之前,“墩苗”和“可望而不可及”一般出版物如果写上,会不会因为是“错字”被扣分?期待新闻和出版的权威部门给数十万新闻和出版从业者给予解答。


当然,作为在新闻和出版领域从业好多年的中文编辑校对网,心中其实也是有一些答案的:按中国自古以来的治学传统,听领导的准没错。很快会有专家出来解释的。再说,改个字典,算什么事儿呢!









请到「今天看啥」查看全文