《静心读诗园》是读诗（стихи, поэзия）,《静夜书斋》读的是非诗体文，散文（проза）。
在这里先引用我们2005年主编出版的《俄语语音文化词典》（俄汉双解）中的поэзия 和 проза这两个词条，然后再叙述三十年与俄罗斯朋友的一段对话。
ПОЭЗИЯ
1. Одно из основных жанров литературы (обычно в стихотворной форме); стихи, ритмическая речь. 诗，诗歌，诗歌作品
2. О том, что является прекрасным, возвышенным, полным очарования. 美妙之处，令人陶醉之处，诗情画意之处 & В запущенности парка есть своя поэзия. (С. Кузнецов) 荒凉的公园有它令人陶醉之处。 Ближе к вечеру театр пустует и затихает… Есть своя поэзия в этом беззвучном, опустевшем доме. (Н. Телешов) 夜晚临近，剧院里空闲了，变得安静……在这个无声的，变得空旷的屋子里有独特的美妙之处。 Можно забыть, что читаешь стихи; так рассказ лёгок, прост и свободен, и между тем какая поэзия! (Н. Шер, Рассказы о русских писателях) 你简直会忘记是在读诗，这样轻松，这样朴素和舒卷自若，而同时又这样诗意葱茏！
3. Лиризм, повышенная чувствительность, эмоциональность. 富有情感，易动感情 & В вас нет поэзии! (С. Кузнецов) 你没有一点激情！
ПРОЗА
1. Нестихотворная речь; нестихотворная литература. 非诗体文，散文；非诗体文学
2. То, что является необходимым и обычным в жизни; повседневность, обыденность. 平庸，寻常，平淡无奇，单调乏味 & говорить прозой (говорить без возвышенных слов) 讲得平淡无奇
*Проза жизни. Разг., пренебр. Повседневное, однообразное, будничное существование. 〈口，藐〉 平淡的生活，单调的生活 & –Ты спасуешь перед прозою жизни, даже и не попытавшись побороться с нею! (Белинский, Сочинения Соллогуба) “你屈从这单调的生活，甚至没有做过任何抗争！”
有点意思吧。
1987年，我在莫斯科大学进修时，认识了一对俄罗斯夫妇：维克多和柳德米拉，和他们很谈得来。他们离开莫斯科时，一位来自复旦的袁老师送了他们一幅裱好的国画，我呢，送了柳德米拉一堆从国内带去的食品。我指着挂在墙上的画说：“她的高雅，而我的太平常了。”（Это поэзия, а у меня проза.）维克多笑着说：“Моя Мила именно через эту прозу почувствовала всю вашу поэзию”. （我的米拉正是通过这平平常常的东西体会到了您的全部情意。）真会说话呀!
亲爱的朋友们，真心你们希望在《静心读诗园》感受到诗歌的魅力，通过《静夜书斋》的看似平平淡淡的小文感受到生活的真谛，同样感受到俄语的魅力。
