专栏名称: 虎扑翻译团
专业、有趣、丰富的篮球译文。——JRs出品
目录
相关文章推荐
左右为篮  ·  看哭了!首秀炸裂!父子同台! ·  昨天  
苏群  ·  罗斯为什么到现在才退休? ·  1 周前  
51好读  ›  专栏  ›  虎扑翻译团

洛瑞深情告白多伦多:你就是我的家

虎扑翻译团  · 公众号  · 篮球  · 2017-07-04 17:14

正文


就像标题所说,我要回家了。


作为自由球员,在做出我的最终决定前,我有很多要考虑,有很多条路摆在我的面前。第一点也是最重要的一点,我的家庭。我的决定要让他们感到开心,要给他们最好的生活。第二点不用说是篮球,我得想想接下来几个赛季我愿意在哪打球。然后就是我的直觉了——我要听从我内心的声音。


但到了该做决定的时候,事情反而变得简单了。所有摆在我面前的路,都指向同一个地方:家。


这些路都指向多伦多。


五年前,我刚来猛龙的时候,很多人都在讨论球队的重建。很多人的想法是:兄弟,我不知道这支队伍……也许球队该来次大换血。那些专家们,他们整天想让球队交易来这个,放弃那个,摆摆烂,再选个谁谁谁。那时候球队整天都在考虑这些事情。当然,那时候我也深陷流言之中。


那段日子是艰难的,因为我们中的很多人都知道,只要我们够努力,就能把这里变得不一样。我们知道这支球队,从上到下,都是独一无二的:从想要赢球的管理层,到逐渐成形的我和德罗赞的年轻后场组合,再到我们可能不为人知,但却是世界上最好的球迷。


所以有时候我还会想起那时侯:那几年他们一直都说我们得推倒重建,但是我们却始终团结在一起。我们认真审视了我们这支球队,然后,作为一支球队,作为一个组织,作为多伦多的代表,我们告诉自己,只要我们能坚持下去,我们就能变成强队,拥有赢球文化。也就是从那时起,这支球队决定相信我们。


从那之后,我们一路坚持,互相信任,一直如此。



所以在我看来,今年夏天就像是... ....一次轮回。又一次,我们带着遗憾结束了这个赛季。虽然这几年很令人振奋,但我觉得我们还没有完全兑现我们的潜力。而如今,那些所谓的专家又在对我们指指点点。2013年,他们说我们得推倒重建。到了2017年,又是他们,又在说着重建的老话。


但是和那时不同,这一次,我很庆幸,主动权更多得掌握在我自己的手里。我是个自由球员,也就是说,我能决定自己未来的路。我该坚守下去吗?再来一次,我们能再进一步吗?


而就像我在前面说的,我很容易就做出了我的选择。


我要留下。


当我把留在多伦多的决定告诉我的儿子们时,老实说,他们的反应是:我最小的儿子,好吧,他还太小,根本没什么反应……但是我最大的儿子,Karter,他的反应证明,我做出了正确的决定。从他的表情上,我当时就看出,如果我们要离开的话,他会很难过。对他来说,离开多伦多不仅仅是搬一次家,从一个住处到另一个住处,而是非常艰难的一件事。对他来说,离开多伦多意味着离开他的朋友们,离开他的学校,离开这座生长于斯,羁绊深埋的城市。如果我们搬离这里,我们离开的不仅仅是一座城,更像是……离开我们的家。多伦多就像是我们的家。


(哦,对了,你猜他接下来是什么反应?他接着就说,“好!爸爸,那我们现在可以考虑买个更大的房子啦!”这件事我们回头再聊。)


好了,这就是我现在想和你们说的一切。我想让你们第一时间知道我的想法,我想亲口告诉你们这些。


我选择留在多伦多,因为选择留守家里,是对我和我的家庭来说,最正确的决定。而我心里有个声音告诉我,多伦多就是我的家。我的心还告诉我,多伦多是这个世界上最棒的城市,有着世界上最棒的球迷。它告诉我,猛龙迟早会成为一支冠军级别的队伍。最后,老实说,它还告诉我(别怪我)——我还没吃过肉汁芝士薯条呢!


(译注:Poutine肉汁芝士薯条,加拿大特色食品)


但最重要的是,它告诉我,“如果你要找一个值得信任的人,那就该去找那个从一开始就愿意信任你的人。”


哥们儿,如果你也正在做什么的话?


那也请你做到底。


虎扑翻译团

bball-fyt

喜欢这篇文章?长按二维码关注我们