中国对英伟达展开反垄断调查丨路透社

正文

1️⃣
先看这篇新闻的标题（图2），从语法角度讲，标题中省略了and。
省略虚词是英文新闻标题中的一个特点，旨在压缩信息量，简洁高效地传递信息，增强标题的视觉冲击力。
再看一个例子：
Amazon faces antitrust lawsuit, stock drops 5%
亚马逊面临反垄断诉讼，股票下跌5%

2️⃣
图3中，launch an investigation into表示“对…发起调查”，investigation和标题中的probe是同义替换，动词launch也可以用begin, conduct, undertake, initiate, carry out表示，其中initiate最为正式。

3️⃣
over suspected violations of中，over是“关于”，suspected violations of意为“涉嫌违反”。
suspected表示“涉嫌的、疑似的”，例如suspected crime/fraud/theft 涉嫌犯罪/欺诈/盗窃；suspected case疑似病例。
表示“违反”，也可以用以下词：
breach用于合同和规则
infringement用于知识产权和法律领域
transgression用于伦理道德
abuse用于权利，如abuse of human rights。

4️⃣
anti-monopoly law指“反垄断法”，anti-反对、抵抗，mono-单个的，-poly卖，只有一家卖家，即垄断。“反垄断法”也可以说anti-trust或competition law，在美国更多使用前者，欧洲国家倾向于后者。

5️⃣
shot本义是“射击”，这里比喻一次报复行为，a retaliatory shot against意思是“对…的一次报复性打击”，也可以用a countermeasure against或a response to表示，这里指中国针对美国对中国芯片行业的限制，采取的反击措施。

6️⃣
curbs on表示“对…的限制”，其中curb也可以用restriction、limit、constraint表示。

7️⃣
chip sector意为芯片行业，chip的原意是“碎片、薄片”，动词是“切下、销下”，从硅片上切割而成的小块集成电路就叫“芯片”。