从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝，要创造拜物教者的幸福，全靠我们自己。
采写｜吴绛枫
编辑｜卧虫
18天的“突袭”
（Pokémon汉化请愿书）
吴一尘又失眠了。按照他的计划，明天，他将代表任天堂的中文玩家在精灵宝可梦（Pokémon）的世锦赛上向官方提交一份请愿书——呼吁由官方将精灵宝可梦的游戏中文化。
第二天，他一早八点钟就和女友赶到会场。精灵宝可梦的两位“生父”，石原恒和和增田顺一将在这里将举行一场小型的粉丝见面会。活动在十点半开始，分两次进行，增田顺一在先。粉丝两三人一组入场，每组有两三分钟的见面时间。为增加见面概率，吴一尘决定和女友分头排队。
此时，由他发起的中文化请愿活动，已经在华人玩家圈里有了声势。排在前头的一对中国留学生一眼认出了他手里拿着的请愿书。
一位香港过来的世锦赛志愿者，看到吴一尘在Facebook上的宣传后主动和他建立联系。他将承担赛事项目的部分翻译任务，有机会提前见到精灵宝可梦的游戏制作人。排队前，吴一尘先和他约见，交给他几份请愿书。排队时，吴收到她发来的消息：“石原恒和、增田顺一都已拿到请愿书，知晓了此事。”看到这行字，他心里悬着的石头，落地了。
吴一尘依旧跟着见面会门口的长队缓慢前移。他需要亲自完成请愿活动的最后一步——充满仪式感的面呈。
将请愿书递到增田顺一手中时，吴一尘提出的签字要求被拒绝了。增田面露难色与愧疚，说抱歉，因为请愿书的特殊性质，他个人不方便签字表态。吴一尘失落地走出会场，找到正在排队的女友。女友一边宽慰他，一边建议他措辞委婉些，不要直接说签字，得说请愿书代表着中国玩家对宝可梦的喜爱，是一份愿景，希望得到任天堂的认可。
当见到石原恒和时，吴一尘的激动和兴奋已经发酵到了顶点，从手到身体都不自觉地颤抖着——这是他女友后来告诉他的，当时的吴一尘根本没有意识到。听完吴一尘磕磕绊绊的陈述，经由身旁的翻译人员转述，石原爽快地答应了。他在请愿书的封面上写下，“能喜欢Pokémon，真的非常感谢”，然后用简笔画了一只皮卡丘。这一天，是2014年8月17日。
这份签名给他们带来了更大的关注。更多玩家加入请愿阵营。18天，不足以承载这群玩家的想法和情怀。面呈因此不再是这场“临时起意”的终点，而是起点。
制作一个请愿视频的主意随即提上日程。在吴一尘的构想中，请愿视频会是承上启下的引子。他给出了一个脚本，视频开场，首先呈现精灵宝可梦游戏所有系列的经典场景；接着展示各地中文玩家拍摄的带有“Pokémon 7+1”（游戏之前支持的七种语言+中文）口号的照片。他觉得这样可以引发更大范围内的玩家共鸣。
2014年8月23日，Pokémon中文化请愿活动注册了自己的官方微博，专题网站在面呈请愿书的三天前就已经上线。作为请愿活动的互动平台，这个网站一周吸引了过万精灵宝可梦玩家留言贴图。当初仅有十人的核心团队qq群，在这期间徒然增至几十人。两个月后，请愿视频完成，时长为八分钟。它的日文字幕版，甚至任天堂任在内部进行了放映。
（精灵宝可梦中文化请愿视频）
哀兵
作为一名精灵宝可梦的老玩家，每年一度的精灵宝可梦世锦赛是吴一尘必须关注的。比赛每年八月在美国举办，持续三天，有来自全球40多个国家、地区的玩家参与。精灵宝可梦游戏的公司负责人也会到场。
这一年，世锦赛的地点定在了美国首都华盛顿，会场从吴一尘的住处出发，步行五分钟就能到达。石原恒和与增田顺一，两位重量级人物出现在嘉宾名单上。
一个念头忽然而至：这是一次绝佳的机遇，可以直接与负责人对话，阐述中文玩家对精灵宝可梦游戏的诉求——中文化的缺失已经成了常年困扰中国任天堂粉丝的顽疾，任粉们积年累月的吐槽却并没有将其改变分毫。这甚至造成了任粉群体的争斗和分裂。
念头出现后的半小时之内，吴一尘便拟好一份简单计划，并发布在了精灵宝可梦的贴吧里。“某种程度上算是一时兴起吧”，吴一尘坦言，对于请愿活动的认识，未来的走势，可能要承担的责任，那一刻，他都还没想清楚。他隐约觉得自己发起倡议，再转送一下请愿书，其他事情别人操持就好。如多数民间活动一样，发起人还是不得不被“晋升”为了负责人。
（请愿书最终呈现的四个语言版本）
在吴一尘的计划中，这个活动的推进被简化为四步：撰写请愿书，征求玩家修改意见；寻找翻译志愿者，译制请愿书的日、英文版；设计请愿书版式，交付打印；最后，在世锦赛上当面呈交。留给他执行的时间只有17天了。
帖子发出后立刻被精灵宝可梦的吧主Yo将该帖长期置顶。像是任天堂的那些RPG（角色扮演）游戏当中一样，翻译志愿者、插画师、美工设计等角色开始陆续加入吴一尘的队伍，十人左右的核心志愿者队快速成型。一切像是快速转动的齿轮。
吴一尘深深陷入了一种既振奋又焦虑的状态。随着面呈日期的临近，这种殚精竭虑愈发明显。世锦赛开幕的前一天，吴一尘用最贵的打印纸，将十份请愿书加急打印了出来，这花掉了他800美元。
18天中的群体兴奋和任粉队伍难得的团结却很快地消退了。
三个月后，精灵宝可梦第六世代续作《终级红宝石&始源蓝宝石》发售。中国玩家仍没能在这一版本中找到中文语言的设置选项。吧主Yo记得，那时，对请愿事件的质疑和冷嘲热讽的达到了顶峰，“我们也都清楚，时间间隔这么短，没有中文挺正常”。
贴吧里，反对请愿贴长期置顶的声音越来越多；“反正也不会成功”成了贴吧请愿贴中频繁出现的字眼。那时，吧主Yo决定，涉及请愿活动负面言论一律删除。他需要在这块可控的舆论场内做出一定程度的引导，“尽管会得罪不少人”。
跳出贴吧，在社交网站上，对此事的冷嘲热讽，则犹如洪水猛兽，与赞誉的言论势均力敌。
直到2015年的夏天，一场任天堂官方组织的Pokémon中国大陆地区正式名称发布会召开，让参与请愿者看到了些许希望。
而2016年初，任天堂首款社交应用Miitomo发布，对中文支持的例常缺失，又将这种微薄的希望迅速浇灭。
请愿活动似乎将任粉们带入了新一轮的失落、无奈和厌倦。贴吧和微博上针对请愿活动甚至开始了直接的相互攻击和谩骂，令吴一尘猝不及防的将请愿活动卷进了任粉们永不休止的“派系斗争”中。吴一尘最终只能出来左右周全，他强调自己“素来对玩家间的派系斗阵感到荒诞。游戏本身应该给人带来快乐”。
