2019 年 12 月 11 日，上海，6 时 48 分日出。
CNN: Paul Volcker, the former Fed chairman known for his battles against inflation, has died at the age of 92.
［机］微 信：
以抗击通货膨胀着称的前美联储主席保罗沃尔克去世，享年92岁。
［人］冯世豪：
美联储前主席保罗·沃尔克辞世，享年九十二岁。
此人以抗击通胀而出名。
［人］高承天：
前美联储主席保罗·沃尔克辞世，享年期颐欠八。
此人因多次力阻通胀而得名。
［人］章开源：
前美联储主席保罗·沃尔克去世，享年 92 岁。
他因多次抗击通货膨胀闻名。
孙寒潮：
高、章二译点出 battles 复数义。
朱绩崧：
高译“期颐欠八”虽然是个文雅的说法，但极不合文化语境，毕竟沃尔克不是国学大师。
BBC: A Chilean military plane with 38 people on board has disappeared en route to Antarctica.
［机］微 信：
一架载有38人的智利军用飞机在飞往南极洲的途中失踪。
［人］倪弄潮：
一架载有 38 人的智利军用飞机在飞往南极的途中失联。
［人］高承天：
一智利军机在飞往南极途中失踪，载有 38 人。
［人］金 怡：
智利一架载有 38 人的军用飞机在飞往南极洲途中失踪。
［人］王暖流：
智利一架军用飞机在飞往南极的途中失联，其上载有 38 人。
孙寒潮：
Antarctica 中 ant- 是反义前缀，Arctic 则表示“北极”。
“失踪”比“失联”更准确，虽然两种情况通常同时产生，但后者侧重“联系不上”。
