女人的第六感真强！

翻译：落落

喜翻译制组

泰语：ผู้หญิงตัวแสงแรง คือแม้ว่า คุณจะacting เมียงขนาดไหน แบบคุณจับ micro behavior ไม่ได้. มันก็รู้สึกได้อยู่ดี ผู้หญิงรู้สึกได้ ทำไมรู้เปล่า

空耳：瀑赢嘟哇塞愣 颗咩哇 昆咋acting 米央卡呐乃 北昆喳micro behavior麦戴 满过撸涩戴雨滴 瀑赢撸涩戴汤麦撸饱

中文：女人的第六感真强，不管你设计的结局有多好，哪怕是露不出一点破绽，你知道为什么女生能感觉到吗？

• หญิง
  

空耳：赢

词性 ： 名词

含义 ： 女子，女人，女性，公主和王族妇女对自己的谦称

例词 ：

① หญิงม่าย 寡妇

② หญิงโสด 未婚女子

③ คุณหญิง 公主

• ตัว
  

空耳：嘟哇

词性 ： 名词，量词

含义 ： 自身，身体，演员，字母，数字；只，匹，条，个，件

例词 ：

① ตัวรถ 车身

② ตัวละคร 演员

③ ตัวพระเอก 主角

④ เสื้อสองตัว 两件衣服

⑤ ตัวกลาง 中间人

⑥ ตัวโกง 反派

⑦ ตัวแทน 代表

• แสง
  

空耳：塞

词性 ： 名词

含义 ： 光，亮光，光芒，武器，珠宝，宝石

例词 ：

① แสงขาว 白光

② แสงเงินแสงทอง 霞光，曙光，晨曦

③ แสงดาว 星光

④ แสงทอง 金光

⑤ แสงไฟ 火花

⑥ แสงแดด 阳光

• แรง
  

空耳：勒

词性 ： 名词，动词，形容词

含义 ： 体力，力气，力量，能力，威力，力（物理），出力，使劲，沉迷，有力，强劲

例词 ：

① แรงกลับ 反作用力

② แรงขนาน 平衡力

③ แรงขับ 推动力

④ แรงงาน 劳力

⑤ แรงงานจำเป็น 必要劳动力

⑥ แรงเฉื่อย 惯性

• เมียง
  

空耳：米央

词性 ： 动词

含义 ： 偷看，窥视，窥探

例词 ：

① เมียงมอง 偷看，窥探

② เมียงม่าย 时而偷看时而装作不理睬

• ขนาด
  

空耳：卡呐

词性 ： 名词，量词

含义 ： 型号，尺寸，尺度，剂量，规格

例词 ：

① ขนาดใหญ่ 大号

② กินยาเกินขนาด 服药过量

③ มีสามขนาด 有三种规格

• แบบ
  

空耳：北

词性 ： 名词，形容词

含义 ： 模型，典型，榜样，模范，样式，格式，方式，形式，课本

例词 ：

① แบบจำลอง 模型

② แบบฉบับ 典型，样板

③ แบบจีน 中国化

④ แบบบาง 单薄，瘦弱

⑤ แบบผม 发型

⑥ แบบแผน 格式，样式

⑦ แบบฝึกหัด 练习

⑧ แบบพิธี 礼节，礼仪

⑨ แบบเรียน 课本

⑩ แบบสากล 国际化

• จับ
  

空耳：喳

词性