专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

英文早点丨0820 - 特朗普上演“我养你啊!”,格陵兰黑线回应“谢谢不用…”

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-08-20 07:01

正文


背景知识

美国《华尔街日报》15号报道了一则消息称,美国总统特朗普想买下世界上最大的岛屿——格陵兰岛,以作为自己的“政治资产”。对于美国媒体的这一报道,格陵兰岛方面表示,我们是非卖品!据报道,特朗普证实曾与幕僚商议这件事,认为格陵兰岛对盟友丹麦造成负担,令丹麦每年损失7亿美元,希望如保护其他国家一样保护丹麦,认为此举具战略价值,相信将是一笔很大的房地产交易。白宫经济顾问库德洛亦证实,官员有与特朗普私底下讨论购买格陵兰岛的可能性。报道称,特朗普9月将访问丹麦首都哥本哈根,届时会向对方政府提出讨论,但不会是首要希望落实的议题。丹麦首相弗雷德里克森形容有关构思荒谬,严正表明,不会放售格陵兰岛,希望有这个想法的人并不是认真的。

早起卡

Don’t gild the lily.——Shakespeare

翻译卡

Donald Trump may have expressed an interest in acquiring Greenland for the US, but Denmark thinks the idea is frankly insane and Greenlanders have pointed out their home is not actually for sale. The US president has asked his aides and the White House counsel to look into the possibility of buying the world’s largest island, a largely autonomous country of the kingdom of Denmark.


The Greenland government was diplomatic, saying it had a good working relationship with the US and saw the inquiry as “an expression of general greater interest in investing in our country and its opportunities”. But it added firmly: “Greenland is obviously not for sale.” In comments echoed in somewhat stronger terms by other politicians in both Greenland and Denmark, the country’s foreign minister confirmed the country was “open for business, but not for sale”.


Eighty per cent of Greenland’s 2.16m sq km are covered in ice, and its 56,000 inhabitants are concentrated mainly around the coastlines and in the capital, Nuuk. The island has home rule from Denmark in most domestic matters but Copenhagen is in charge of defence and foreign affairs.


文本选自 The Guardian(卫报)

作者: Jon Henley

原文标题 No thanks, we're not for sale, aghast Greenland tells Trump

原文发布时间 :16 Aug. 2019

单词释义

aghast

英 [əˈɡɑːst] 美 [əˈɡæst]

  • adj. 惊恐;惊骇

counsel

英 [ˈkaʊnsl] 美 [ˈkaʊnsl]

  • n. (尤指年长者或专家的)劝告,忠告,建议;法律顾问;律师

  • v. 提供专业咨询;建议,劝告(做某事)

echo

英 [ˈekəʊ] 美 [ˈekoʊ]

  • n. 回响;回声;回音;映现;暗示;启示;反响;共鸣;附和;重复

  • v. 回响;回荡;发出回声;产生回响;充满回声;重复,附和(想法或看法)

affair

英 [əˈfeə(r)]      美 [əˈfer]

  • n. 公共事务;政治事务;事件;事情;(尤指已婚男女的)私通,风流韵事

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
关爱八卦成长协会  ·  剧组工作人员来讲讲郑爽的八卦吧
8 年前
陆家嘴制高点  ·  易中天:鸦片还要吃到什么时候
7 年前
全球见证分享网  ·  你要谨记这七方面,才能持久地服侍神
7 年前